 |
| Russian | English |
| монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
| неплотно намотанный рулон | loosely-packed (плёнки) |
| неплотно намотанный рулон | loose pack (плёнки) |
| неплотно прилегающая волоконная оболочка | loose fiber jacket |
| неплотное соединение | yawn (напр., частей электрического соединителя) |
| неплотное сопряжение | yawn |
| неплотный сросток | loose connection |
| неплотный указатель | sparse index (файл, состоящий из пар: значение ключа-адрес блока) |
| неплотный файл | sparse file (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки | pop stranding |