| Russian | English |
| битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют | busy token |
| в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| логика напр., поиска сигнала с немедленной отбраковкой | immediate rejection logic (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой хотя бы один отрицательный результат проверки ведёт к анализу следующей ячейки области неопределённости) |
| незапланированный запрос для немедленного исполнения | ad hoc query (в реляционных базах данных) |
| немедленная междугородная связь | «no-hang-up» service (телефония) |
| немедленная междугородная связь | «no-hang-up» system (телефония) |
| немедленная междугородная связь | demand working (телефония) |
| немедленная полуавтоматическая международная телефонная связь | direct manual demand working |
| немедленная международная связь | rapid service (телефония) |
| немедленная международная связь | demand service (телефония) |
| немедленная система эксплуатации | demand operation (телефония) |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» working |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» service |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» operation |
| немедленное воспроизведение | instant replay (повторный показ сюжетов в прямой ТВ-программе) |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| немедленное представление данных | immediate rendering (доступность данных приложению сразу после их пересылки, не дожидаясь запроса от приложения) |
| немедленный вызов до установления соединения | immediate ringing |
| немедленный обратный тональный сигнал вызова | immediate ringback tone (слышимый вызывающим абонентом) |
| непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| нерегламентированный запрос для немедленного исполнения | ad hoc query (в реляционных базах данных) |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении пасты) |
| передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| погружать плёнку в воду немедленно до проявления | presoak |
| покупать с условием немедленной поставки | buy time |
| протокол немедленной передачи информации при первом поступлении | immediate first transmission protocol |
| радио- или ТВ-реклама без других рекламных роликов, немедленно следующих до или после неё | isolated |
| режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| служба немедленных сообщений | instant messaging |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи | play-back positive |
