| Russian | English |
| защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| меры защиты системы от незаконного проникновения | system security (пароли, коды авторизации и др.) |
| незаконная продажа | unauthorised distribution |
| незаконно захватить власть | usurp authority (bigmaxus) |
| незаконное использование системы кабельного ТВ или службы платного ТВ | theft of service |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| незаконное производство декодеров спутниковых или других сигналов | cloning |
| незаконное устройство, имитирующее звуковые сигналы подсчёта числа монет в таксофоне | red box |
| незаконные копии ПО, распространяемые через Internet | warez |
| незаконный арест | false arrest (bigmaxus) |
| обвинения в незаконной практике | charges of unfair practice (bigmaxus) |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись | copy protect |
| сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись | copy guard |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
