| Russian | English |
| алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов | least squares lattice decision feedback equalizer |
| вычисление при оценке параметров по методу наименьших квадратов | least squares computation |
| значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| метод взвешенных наименьших квадратов | method of weighted least squares (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| метод наименьших суммарных квадратов | total least squares method (служит для решения переопределённой системы линейных алгебраических уравнений с компенсацией шумовых составляющих в матрице А и векторе b) |
| метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума | constrained total least squares method (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| модифицированный принцип наименьших квадратов погрешности предсказания | modified predictive least squares principle (используется для определения порядка модели авторегрессии и отличается более высокой вычислительной эффективностью) |
| наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| наименьшая единица растровой графики | pixel |
| наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| наименьшая конструкционная единица | cable element (любая конструктивная часть кабеля (провод, витая пара, 4-парная сборка, оптоволокно и т.п.), возможно, с индивидуальной изоляцией) |
| наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| наименьшая применимая частота, ограниченная поглощением | absorption-limited LUF |
| наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| наименьший адресуемый элемент памяти | addressing unit (бит, байт, слово и т.п.) |
| наименьший кружок рассеяния | circle of least confusion |
| наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| рекурсивный алгоритм наименьших квадратов | recursive least squares algorithm (алгоритм оценивания параметров (сигналов), реализующий метод наименьших квадратов (погрешности) в рекурсивной форме) |
| сглаживание напр., входной зашумлённой последовательности импульсов по методу наименьших квадратов | least squares smoothing (основывается на использовании стробирующего окна, в котором производится подбор приближающей кривой (параболы, прямой линии и т.п.) по методу наименьших квадратов) |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука | live end |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| часть студии с наименьшей реверберацией | dead end |
| электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
