| Russian | English |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| время суток наибольшего энергопотребления | peak period (и т.п.) |
| вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| критерий наибольшего экстремального значения | test of largest extremum |
| луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| наибольшая допустимая мощность | overload level |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | basket grip |
| наибольшее максимальное значение | peak (переменной или сигнала) |
| наибольший общий делитель | greatest common devisor |
| наибольший объём запоминаемых данных | maximum capacity |
| несовпадающие часы наибольшей нагрузки | non-coincident busy hours (при объединении трафиков в сети) |
| область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
| планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку | live side |
| трафик в часы наибольшей нагрузки | peak hour traffic |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения | dead end |
| час наибольшей нагрузки | peak-load hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки | peak busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети | network busy hour |
| час наибольшей нагрузки для группы каналов | group busy hour |
| час наибольшей нагрузки пучка цепей | circuit group busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки станции | office busy hour (телефония) |
| час наибольшей нагрузки телефонной станции | office busy hour |
| час наибольшей нагрузки цепи | circuit busy hour (телефония) |
| часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| часы вещания в период наибольшей интерференции | critical hours |
| часы наибольшего числа радиослушателей | morning drive (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| часы наибольшего числа радиослушателей | drivetime (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| часы наибольшей нагрузки | peak traffic |
| часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки | off-shift hours |
