| Russian | English |
| данные о надёжности | reliability data |
| единица надёжности | failure in time (fit, 1000 fit соответствуют 0,1% отказов за 1000 ч работы оборудования) |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| использование двух идентичных компонент для улучшения надёжности системы | redundancy |
| линейные испытания на надёжность | reliability field testing |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| модель, используемая для оценки или предсказания надёжности | reliability model |
| надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| надёжность, подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| надёжность сохранения устойчивого состояния | stability robustness |
| надёжность электрической цепи | circuit reliability (процент времени, в течение которого цепь находилась в рабочем состоянии за определённый период, CR = 100 (1 - (Г/Г,)) = 100 Г/Г, где Г — общее запланированное время работы цепи, Г — общее время перерывов в работе, Г — общее полезное время) |
| номинальная надёжность | nominal reliability |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| оценивание надёжности | reliability estimation (количественное выражение эксплуатационной надёжности на основе измерений) |
| оценочная надёжность ЭЛТ | assessed reliability of CRT |
| память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage (предназначенного для автоматического восстановления системы после отказов) |
| повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| изделие повышенной надёжности | safety-first (device) |
| прогнозирование надёжности | reliability prediction (количественное выражение перспективной эксплуатационной надёжности на основе многих факторов: размеров, сложности, функциональных требований, оценки надёжности и пр.) |
| прогнозируемая надёжность | predicted reliability (of an equipment, оборудования) |
| профилактический контроль надёжности | marginal checking |
| профилактический контроль надёжности | marginal check |
| структурная надёжность | structural reliability (величина, характеризующая неизменность соотношения каких-либо параметров) |
| требуемая надёжность | demand reliability |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| функция надёжности кода | reliability of a code |
| функция надёжности кода | error exponent |
