| Russian | English |
| адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| данные, которые можно сформатировать на физической странице | page-mode data |
| декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста | televideo text (надпись на аппаратуре) |
| заголовок на всю ширину страницы | banner |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице | progressive image |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Weblog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | web log (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Blog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up key |
| клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up |
| кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| кнопка сброса данной страницы на страницу 40 и соответствующую ей тему | reset (в системе «телетекст») |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML | tag |
| память на 200 страниц быстрого телетекста | turbo digital text (в телевизорах Sony) |
| память на страницу | page store (телетекста) |
| память на страницу | page memory (в телетексте) |
| первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| пиктограмма ссылки на Web-страницу | shortcut |
| поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| предоставление дисковой памяти на сайте для размещения web-страниц | hosting |
| представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| процесс разделения текста на страницы | pagination |
| разбивать на страницы | repaginate |
| разбиение на страницы | repagination (одна из стадий форматирования документа) |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| символ перехода на новую страницу | page break |
| система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц | top tele/video text (надпись на аппаратуре) |
| содержимое страницы, отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| телетекст с памятью на 512 страниц | Megatext |
| титульная строка на каждой странице документа | running head |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| функция просмотра на экране качества отпечатанной страницы | previewer |
| щелчок «мышью» на рекламном объявлении Web-страницы | clickthrough |
