| Russian | English |
| абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| биты управления мощностью передатчика мобильной станции | power control bits (передаются с базовой станции) |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| большой светильник мощностью 5000 Вт | standard senior |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень | pink noise |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| в оптоволоконной системе — оптическая мощность, отражаемая к источнику компонентом | return loss (коннектором, аттенюатором, устройством связи и др.) |
| в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| в электромагнитном спектре — мощность шумов, спектральная плотность которых обратно пропорциональна частоте в заданном диапазоне частот | pink noise |
| величина, обратная коэффициенту прохождения по мощности | power-loss ratio |
| величина, обратная эквивалентной мощности шумов | detectivity |
| величина потерь по мощности | power loss |
| взвешенная мощность шумов | weighted noise power |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| выигрыш по мощности шума | noise power ratio (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе) |
| выравниватель мощности | power-equalizing network |
| выходная мощность | оp |
| выходная мощность помех | unwanted output power |
| выходная мощность усилителя в режиме насыщения | saturation power |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| выходная синусоидальная мощность 2x35 Вт неискажённая | 2x35 Watt Sinus (надпись на аппаратуре) |
| вычислительная мощность | intelligence |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| делитель мощности | splitter |
| делитель мощности Уилкинсона | Wilkinson splitter (полосковый двухканальный делитель мощности, между двумя выходами которого включён развязывающий резистор) |
| детектирование на малой мощности | low-level detection |
| диаграмма направленности по мощности | power directivity pattern |
| диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| динамический запас усилителя по мощности в дБ | dynamic headroom (показывает, насколько импульсная мощность для импульса длительностью 20 мс превышает синусоидальную мощность) |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| доля мощности на кросс-поляризации | crosspolarization content |
| дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи | reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки) |
| допустимая мощность | power carrying capacity (волновода) |
| допустимая мощность | carrying capacity |
| допустимая мощность шума | allowable noise power |
| единица абсолютной мощности взвешенных шумов относительно 3, 16 пВт пиковатг | dBa (мощность 0 dBa равна —85 dBm, мощность звукового колебания в 1 мВт на частоте 1000 Гц по прибору соответствует +85 dBa, а взвешенных шумов — +82dBa) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBmW (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBm (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно мощности в 1 Вт | dBW (0 dBW = = 1 W) |
| единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
| единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром | dBm0p (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| единица мощности относительно мощности несущей | dBc decibels below the carrier (в децибелах) |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| запас оптической системы по мощности | optical system power margin (например, оптической линии) |
| запас по мощности | power margin (устанавливаемый с учётом ожидаемых потерь в линиях связи и старения компонентов) |
| запас по мощности передатчика на радиочастоте | radio frequency power margin (для получения требуемых расчётных значений уровней сигнала на определённых расстояниях от антенны) |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
| затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
| излучаемая мощность | transmitted power (энергия, излучаемая в ограниченной полосе частот в единицу времени, Вт) |
| излучаемая мощность | radiated power (уровень фактической мощности радиосигналов, излучаемой антенной) |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| измеритель оптической мощности | optical power meter (в децибелах или милливаттах) |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна | mode field diameter (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| источник оптической лучистой мощности | optical emitter (т.е. источник электромагнитного излучения в оптическом спектре (в видимой области частотного спектра)) |
| кажущаяся мощность | apparent power (of an electric circuit, электрической цепи) |
| канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 2000 Вт | two-K |
| кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 10 кВт | ten-K |
| кинопрожектор с линзой Френеля мощностью 10 кВт | tenner |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя | idler |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
| коэффициент загрузки потребителя мощности | demand factor (для коротких интервалов времени) |
| коэффициент затухания по мощности | power ratio of attenuation |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| коэффициент мощности | power factor (отношение эффективной мощности к кажущейся) |
| коэффициент мощности | activity coefficient (cos ip) |
| коэффициент мощности передатчика в линии передачи | transmission-line power factor |
| коэффициент направленного действия по мощности | antenna power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент направленного действия по мощности | aerial power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент передачи по мощности в режиме излучения | transmitting power response |
| коэффициент потери мощности в стволе ретранслятора | transponder backoff |
| коэффициент потерь выходной мощности бортового ретранслятора | output backoff (при передаче нескольких несущих по сравнению с режимом работы на одной несущей) |
| коэффициент потерь мощности в ретрансляторе спутника | amount of backoff (выражается в дБ) |
| коэффициент потерь мощности ретранслятора | backoff (выражается в дБ) |
| коэффициент эффективность преобразования мощности | power conversion factor (напр., одной моды в другую) |
| коэффициент снижения рабочих значений тока или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| коэффициент усиления антенны по мощности | aerial power gain |
| кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт | Super-Beam 1000 |
| логическая функциональная мощность | resistive strength |
| логическая функциональная мощность | logic strength |
| логотип Sony для аудиоаппаратуры с большой выходной мощностью | X-plod |
| любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство | radiating circuit (например, антенна) |
| любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины | half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| максимальная оптическая мощность источника света | peak spectral power (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| мгновенный всплеск мощности или звука | transients |
| мгновенный всплеск мощности или звука | transient |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| метод случайного выбора уровня мощности | random power level selection scheme (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений) |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| модель суммарной мощности | power sum (модель (формула) для оценки рабочих характеристик кабельной линии, принимающая во внимание влияние переходных помех от всех пар на пару, на которой производятся измерения, этот способ моделирует рабочие характеристики для самых сложных конфигураций функционирования) |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной | low level modulation |
| модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| мостовая схема усилителя мощности в магнитолах фирмы Panasonic | power blaster (используются по два усилителя на каждый стереоканал и один инвертирующий усилитель, что позволяет увеличить выходную мощность) |
| мощности средств обработки данных | computing power (мощности компьютерных сетей) |
| мощность бегущей волны, поступающей от антенны к выходу передатчика | reflected power |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband energy |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband power |
| мощность в антенне | operating power |
| мощность в конце срока активного существования ИСЗ | end-of-life power |
| мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| мощность взвешенных шумов | weighted noise power |
| мощность внеполосного излучения | out-of-band power |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise output |
| мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise power |
| мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| мощность излучения | radiant power (изменение во времени энергии излучения, т.е. электромагнитного излучения, измеряется в джоулях в секунду) |
| мощность излучения оптическая мощность в видимом спектре | luminous power |
| мощность кода | code size (количество различных кодовых комбинаций в коде) |
| мощность луча | in-beam power (парциальная мощность, излучаемая одним из лучей спутникового ретранслятора) |
| мощность моды | modal mode (в оптическом волноводе) |
| мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи | fiber optic repeater power |
| мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| мощность на канал | power per circuit (определяется как отношение всей излучаемой мощности передатчика к числу каналов) |
| мощность приходящаяся на несущую | power per carrier |
| мощность облучателя, не перехватываемая гиперболическим зеркалом | hyperbolic spillover (двухзеркальной антенны) |
| мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
| мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| мощность, не перехватываемая параболическим зеркалом | parabolic spillover (передающей двухзеркальной антенны) |
| мощность несущей | carrier power (средняя мощность, подводимая к антенне через линию передачи от передатчика в условиях отсутствия модуляции) |
| мощность облучателя, не перехватываемая вспомогательным зеркалом | subreflector spillover |
| мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении | forward spillover |
| мощность обработки данных | processing power (измеряемая в млн. операций, долларах стоимости обработки и т.д.) |
| мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях | power output rating |
| мощность, подводимая к... | power supplied to ... |
| мощность поля, дифрагированного от края зеркала | diffraction spillover (антенны) |
| мощность, потребляемая ретранслятором оптических сигналов | optical repeater power |
| мощность, потребляемая электрическим прибором | load |
| мощность, приходящаяся на единицу поверхности | power density |
| мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| мощность псофометрических взвешенных шумов в dBm0 | dBm0p |
| мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы | read power |
| мощность разговорных токов | speech power |
| мощность речи | acoustical speech power |
| мощность связи источника света с оптическим волокном | source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| мощность сигнала, поглощаемая антенной и теряемая за счёт теплового рассеяния | antenna dissipative loss |
| мощность средств автоматической обработки данных | computing power |
| мощность шума квантования | quantizing distortion power |
| мощность шумов | noise output (в системе от всех присутствующих сигналов) |
| мощность шумов | noise power (в системе от всех присутствующих сигналов) |
| мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
| музыкальная мощность | music power (максимальная мощность, которую может выдать усилитель в заданный период с заданным значением искажений, также максимальная мощность, которую можно подать на громкоговоритель на короткое время без его повреждения, измеряется в ваттах МРО (music power output)) |
| наибольшая допустимая мощность | overload level |
| наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| наличная номинальная мощность ретранслятора | available transponder power (после снижения до величины, при которой обеспечивается линейный режим выходного усилителя передатчика) |
| наличная номинальная мощность ретранслятора спутника | available satellite power |
| наличная номинальная мощность | available power |
| неиспользованная производственная мощность | unused capacity (bigmaxus) |
| некоммерческая станция образовательного вещания, работающая при мощности передатчика не более 10 Вт | class D station |
| неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| ниже уровня пиковой мощности | below the peak envelope power |
| номинальная мощность | wattage rating |
| номинальная выходная мощность | rated output power (указанная в технической документации) |
| номинальная мощность | operating power |
| норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| нормы на километрическую мощность шумов | noise objectives on a per km basis |
| обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
| оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| обратнорассеянная мощность | backscattered power |
| общая полная мощность | total power |
| общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| общая мощность, потребляемая аппаратурой | demand load |
| общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| общая мощность электромагнитного излучения источника | radiated power |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| общее усиление мощности повторителя двухпроводной линии | loop gain (или в оконечной ВЧ-аппаратуре) |
| общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| ограниченный по мощности | power-limited (ситуация, при которой общий объём трафика системы ограничен мощностью, необходимой для размещения сигналов в рабочих каналах, альтернативой является понятие «ограниченный по полосе частот») |
| операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| оптическая мощность, интегрированная за некоторый период | luminous energy |
| оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| оптическая мощность на выходе этого ретранслятора | optical repeater power |
| оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения | ambient light susceptibility |
| оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| отбор мощности | robbing |
| отбор мощности | power robbing (напр., ретранслятора системы связи из-за воздействия активной радиоэлектронной помехи; перераспределение мощности сигналов в выходном каскаде передатчика ретранслятора, работающего в нелинейном режиме) |
| ответвление оптической мощности | optical tapping (при распространении световых волн в оптическом волноводе) |
| отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности | constant-power available response |
| относительная мощность внеполосного излучения | fractional out-of-band power (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| оценка спектра мощности | power spectrum estimate (напр., сигнала) |
| оценка спектральной плотности мощности | power spectrum estimate (на определённой частоте) |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу | offshore move (для США — за океан) |
| перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| перераспределение мощности излучения «передних» и «задних» головок громкоговорителей в автомобильной РЭА | fader (надпись на аппаратуре) |
| переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| пиковая мощность | peak power (наибольшая мощность, поступающая в полезную нагрузку) |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения | visual transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| пиковая мощность огибающей | peak envelope power (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях) |
| пиковое значение мощности речи | peak speech power |
| плотность мощности помех | interference power density |
| спектральная плотность мощности шумов | noise power spectral density (мощность шумов на 1 Гц полосы в шумовом спектре) |
| плотность оптической мощности | optical power density (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| повышение мощности | power up (напр., передатчика) |
| повышение мощности | power-up (напр., передатчика) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| поглощаемая мощность | absorbing power |
| поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| показатель «мощность - полоса пропускания» | power-band merit |
| полная эквивалентная мощность шума | total noise equivalent power |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| потери выходной мощности | output backoff (потери мощности на выходе спутникового ретранслятора при одновременном излучении нескольких несущих) |
| потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями | absorption loss |
| потери мощности, вызванные вводом компонента в схему | attenuation loss |
| потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
| потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн | antenna dissipative loss |
| потери мощности ретранслятора | backoff (снижение уровня входного/выходного сигнала ретранслятора при нескольких несущих по сравнению со случаем работы на одной несущей) |
| потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splicing loss |
| потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splice loss |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы | packing fraction loss |
| потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| поток мощности в единицу времени | power flow rate |
| потребляемая мощность | power consumption (электрическим или электронным прибором) |
| предоконечный каскад усилителя мощности | drive unit |
| предоконечный каскад усилителя мощности | driver (driving stage, усилительный каскад, предшествующий выходному каскаду приёмника или передатчика) |
| преобразование мощностей мод | mode conversion (напр., при переходе из одного оптического волокна в другое) |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| проектная мощность | objective power |
| произведение задержки распространения на рассеяние мощности | delay-power-product (используется как показатель качества семейства логических схем) |
| произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
| произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
| произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны | effective isotropically radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
| произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны | effective isotropic radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
| производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
| произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пространственная плотность мощности | spatial power density |
| процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| псофометрическая мощность | psophometric power (мощность, поглощаемая нагрузкой с сопротивлением 600 Ом от источника псофометрической ЭДС) |
| псофометрически взвешенная мощность шума | psophometrically weighted noise power |
| псофометрически взвешенная средняя мощность | psophometrically weighted mean power |
| работа компонента на максимальной мощности | full up |
| работа светильника на максимальной мощности | full up |
| работа системы на максимальной мощности | full up |
| равномерная спектральная плотность мощности | flat power spectral density |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
| радиометр, основанный на использовании полной мощности принимаемого сигнала | total power radiometer |
| радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
| радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-D station (с ограничением времени) |
| радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях | power rating of a transmitter |
| разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| разрывная мощность выключателя | breaking capacity of a circuit breaker |
| распределение мощностей | power budget (напр., передатчиков в системе связи) |
| распределение мощностей мод в оптическом волноводе | modal power distribution |
| распределение мощности по компонентам линии связи | power budget (необходимой для выполнения различных функций и компенсации потерь) |
| распределение мощности различных длин волн участка видимого спектра | spectral power distribution |
| распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды | core-cladding power distribution (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| распределение мощности среди компонентов системы | power sharing |
| распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот | spectral density |
| распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| расчётная мощность | objective power (прибора) |
| реактивная мощность | reactive power (произведение переменного напряжения и тока на синус фазового угла между ними) |
| реальная мощность, рассеиваемая, передаваемая или используемая в цепи | absolute power |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| регулировка уровней мощности в многопунктовой сети | power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| регулировка уровня мощности | power leveling |
| режим задаваемого снижения мощности | backed-off mode (усилителя) |
| резко сокращать производственную мощность | undermine capacity (bigmaxus) |
| резко сокращать производственную мощность | slash capacity (bigmaxus) |
| светильник заливающего света мощностью 1000 Вт | can |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна | radiation resistance |
| составляющая мощности | power component |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| сохранение поддержание мощности | power conservation |
| спектр мощности логарифма спектра мощности | power cepstrum (используется для накопления моментов прихода отражений составного сигнала, понятие кепстра введено вследствие того, что задержанное отражение проявляется в виде пульсации логарифмического спектра, выделив спектр логарифмического спектра, легко можно определить «частоту» этой пульсации, проявляющейся в виде соответствующего пика, однако «частота» такой пульсации логарифмического спектра измеряется в единицах времени, и поэтому независимой переменной логарифмического спектра является время, аналогичное преобразование единиц относится и к другим параметрам, чтобы избежать путаницы, были введены термины, образованные по правилу перестановки слогов) |
| спектральная плотность потока мощности | spectral power flux density (отношение плотности потока мощности к ширине полосы излучаемых частот) |
| способность выдерживать большую мощность | power-handling ability |
| спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт | medium satellite |
| спутник НТВ, имеющий на борту 16 ретрансляторов мощностью по 120 Вт | Direct TV (НТВ — непосредственное телевизионное вещание) |
| спутник с бортовым ретранслятором мощностью более 100 Вт | high-power satellite |
| спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли | spot beam |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| среднеминутная мощность | one-minute-mean power |
| среднеминутная мощность шума | one-minute-mean noise power |
| средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| средняя мощность | mean power (мощность в антенном фидере при нормальном режиме работы передатчика, усреднённая по времени) |
| средняя мощность | average power (общая энергия, генерируемая за определённый период) |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean volume talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean power talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность радиопередатчика | radio transmitter mean power (подаваемая в антенный фидер за период более длительный, чем период самой низкой частоты модуляции) |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 500 Вт и не более 1 кВт ночью и не более 5 кВт днём | class III-В station |
| станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт | class III-A station |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода | optical waveguide termination |
| треугольная форма спектральной плотности мощности шума на выходе ЧМ-демодулятора | triangular noise (телевидение) |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | emission beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | angle between half-power points |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| уменьшать мощность сигнала | attenuate (, светового луча и т.п.) |
| уровень мощности | power level (обычно мощность в дБ относительно 1 мВт, т.е. dBm) |
| уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| усилитель мощности | power amplifier (например, нагруженный на громкоговорители) |
| усилитель низкой частоты, содержащий предварительный усилитель и усилитель мощности | integrated amplifier |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами | nonuniformly distributive coupler |
| устройство, распределяющее оптическую мощность по двум или нескольким портам | optical waveguide coupler |
| фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless firm |
| флуктуация мощности | power fluctuation |
| функциональная оценка мощности | power function estimate (предложенная В. Писаренко оценка спектральной плотности мощности, которая определяется автокорреляционной матрицей анализируемого процесса порядка Q и параметром m, при m = 1 переходит в оценку Блэкмана-Тьюки, при m = -1 переходит в оценку по максимуму правдоподобия) |
| характеристика при четверти выходной мощности | quarter-power response |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света | lumens per watt |
| числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод | launch numerical aperture (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| чувствительность по мощности в режиме излучения | projector power response |
| шум, суммирующийся по мощности | power-additive noise |
| эквивалентная эффективная излучаемая мощность ЭИМ | effective radiated power (определяется как произведение излучаемой мощности на коэффициент усиления элементарного излучателя — симметричного полуволнового вибратора — в заданном направлении) |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | equivalent isotropic ally radiated power (произведение мощности на входе антенны на усиление антенны в заданном направлении относительно изотропной антенны) |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | equivalent isotropic radiated power (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя) |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | effective isotropic radiated power (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя) |
| эквивалентная мощность помех | equivalent noise power |
| эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (мощность оптического излучения, поступающая на вход фотодетектора, при которой на выходе последнего отношение сигнал-шум равно единице, минимально обнаруживаемая мощность шумов, делённая на корень квадратный из ширины полосы, в фотодетекторах оптических систем связи — мощность излучения, при которой отношение сигнал-шум темнового тока равно единице) |
| электрическая мощность, потребляемая оптоволоконным ретранслятором | fiber optic repeater power |
| электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
| электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
| электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| эталонная звуковая мощность | reference telephonic power for the measurement of AEN (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная звуковая мощность | reference speech power for the measurement of AEN (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная звуковая мощность | reference telephonic power (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная звуковая мощность | reference speech power (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность | Haas effect |
| эффективная излучаемая мощность | effective radiated power (произведение мощности в антенне на усиление антенны по отношению к полуволновому диполю в заданном направлении) |
| эффективная изотропная мощность излучения | effective isotropically radiated power (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника) |
| эффективная изотропная мощность излучения | effective isotropic radiated power (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника) |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
