| Russian | English |
| актуальная проблема для многих людей | problem at the forefront of many minds (ART Vancouver) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| изменение частоты настройки приёмника, обычно путём свипирования многих или всех частот | slewing |
| имеющий несколько частей или действующий по многим направлениям | multiple |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов | multi-pulse excitation method (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey-chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | adjacent-channel interference (каналов) |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| передавать данные многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передавать сообщение многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передача информации многим приёмникам | broadcast |
| переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей | gain boost (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| помеха, накапливаемая при многих переприёмах | multihop interference |
| приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| программа со многими ошибками | swarm |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| протокол с многими состояниями | multileaving protocol (обеспечивает одновременную передачу нескольких наборов данных) |
| режим работы с многими несущими | multicarrier operation |
| сеанс связи в режиме вещания от одного многим | multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных) |
| сеанс связи в режиме передачи от многих периферийных абонентов одному | multidrop session (центральному абоненту) |
| сегментированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн | slotted ALOHA with multiple directional antenna |
| сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| сеть co многими логическими каналами | multi logical channel network |
| сеть широковещательной передачи данных многим абонентам | multidestination data broadcast network |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система массового обслуживания с многими очередями | multiqueue system |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| служба связи, предоставляемая многим пользователям | common user communications (service) |
| собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
| собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
| совместимость между многими абонентами | multiuser compatibility |
| соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| тактированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн | slotted ALOHA with multiple directional antenna |
| телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| устройство, манипулирующее многими байтами данных сразу | block device |
| фильм, показанный во многих кинотеатрах | release |
| форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| электронная схема взятия многих отсчётов сигнала и сохраняющая их для будущего анализа | sampler |
