| Russian | English |
| активизировать режим мерцания | activate the flash (в дисплее) |
| идентификатор шаблона узора мерцания | blinking pattern identifier |
| искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд | edge beat |
| межстрочное мерцание | interline twinkling |
| межстрочное мерцание | interline flicker effect |
| мерцание больших участков изображения | large area flicker |
| мерцание изображения | display flicker (на экране) |
| мерцание изображения на экране | screen flicker |
| мерцание малых участков изображения | small-area flicker |
| мерцание фокусировки | focusinterlace flicker |
| мерцание фокусировки | focus flicker |
| мерцание фокусировки | focus fluttering |
| мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| мерцания цвета | color flicker (мерцания, обусловленные флуктуациями цветности и яркости в цветном телевизоре; возмущения на цветном изображении, приводящие к флуктуациям цветности и яркости) |
| мерцания цвета | chromaticity flicker (видимые (заметные) мелькания на изображении из-за вариаций насыщенности и/или цветового тона в канале цветности) |
| неприятное мерцание | objectionable flicker |
| особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| раздражающее мерцание | objectionable flicker |
| раздражающее мерцание | annoying flicker |
| состояние мерцания | blinking status (атрибут визуализации) |
| состояние мерцания | blink status (атрибут визуализации) |
| технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность | 100 Hz digital motion mastering |
| тропосферное мерцание | tropospheric scintillation |
| устранение мерцаний при съёмке с экрана монитора | variable scan view |
| частота мерцания цветов | color-flicker frequency |
| частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| частота слияния мерцания цветов | color-fusion frequency |
| шаблон мерцания | blinking pattern |
