| Russian | English |
| «Вас приветствует мастер аппаратных средств» | Welcome to the Hardware Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| веб-мастер | webmaster (лицо, ответственное за создание и работу веб-узла) |
| высокоскоростное термомагнитное тиражирование видеозаписей с мастер-ленты | thermal magnetic duplication |
| запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| магнитофон, переписывающий с мастер-ленты | slave |
| «мастер восстановления архивов» | Restore Wizard (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, запускает программу Мастера восстановления из программы Backup) |
| мастер-диск | master-disc |
| мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| мастер добавления новых аппаратных устройств | Add New Hardware Wizard (в Windows 2000) |
| мастер-лента | edited master tape |
| мастер-лента | edited master |
| мастер настройки автономных папок | Offline Synchronization Wizard (диалоговое окно в Windows 2000) |
| «мастер обслуживания» | Maintenance Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — оптимизирует систему, обеспечивая максимальную производительность) |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| Мастер подключения | Connect to the Internet |
| Мастер подключения | Internet Connection Wizard |
| Мастер подключения | Connection Wizard |
| Мастер подключения к сети Internet | Internet Connection Wizard |
| мастер разрешений | permissions wizard (в Internet Information Server — позволяет облегчить редактирование и конфигурирование доступа к узлу Web) |
| мастер сертификатов | certificate wizard (в Internet Information Server упрощает задачи администрирования сертификатов, создаёт запросы на получение сертификатов и управление циклом жизни сертификата) |
| мастер создания архивов | Backup Wizard (в Windows 98 — кнопка на панели управления диалогового окна Backup, запускает программу Мастера архивации из программы Backup) |
| мастер создания тома | create volume wizard (обеспечивает создание простого тома в Windows 2000) |
| мастер специальных возможностей | accessibility wizard (в Windows 98 предоставляет быстрый доступ к некоторым важным специальным средствам и позволяет перенастраивать Windows под уровень зрения, слуха и двигательных возможностей пользователя) |
| мастер-файл | master file (относительно постоянный файл основных данных, используемый при работе с данным заданием или с набором заданий; файл, содержащий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям) |
| метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| немецко-французский спутниковый телеканал, рассказывающий о выдающихся явлениях культурной жизни, мастерах искусств, показывающий лучшие киноленты сезона, модели лучших модельеров и др. | Arte (также транслируется через спутники Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,080 ГГц, поляризация вертикальная и несущая частота 11,055 ГГц, поляризация вертикальная, Kopernikus DFS-2, 28,5° в.д., несущая частота 11,525 ГГц, поляризация горизонтальная) |
| программа-мастер в Windows 2000 | Add/Remove Programs Wizard (упрощает процедуру установки приложений, позволяет получать детальную информацию об использовании приложений и позволяет легко и корректно удалять приложения, ставшие ненужными) |
| расширенный мастер добавления принтера | Add Printer Wizard (в интерфейсе Windows 2000) |
| режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | video high density |
| ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | very high density |
