| Russian | English |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| малогабаритная земная станция | very small aperture terminal (как правило, такими называют ЗС с антенной, имеющей диаметр менее 1,8 м) |
| малогабаритная земная станция | small earth station (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| малогабаритная земная станция | miniearth station |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи | very small aperture terminal (содержащая антенны с малой апертурой) |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| малогабаритная рамочная антенна | miniloop antenna (размеры рамки малы в сравнении с длиной волны) |
| малогабаритный изолятор | pony insulator |
| малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| малогабаритный корпус персонального компьютера | space saver |
| малогабаритный осветительный прибор «Бэби» | baby spot |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| малогабаритный приёмник персонального вызова с встроенным ЖК-индикатором | pager |
| малогабаритный телеприёмник немецкой фирмы Anubis | Typhoon Silver Crest TView (позволяет вводить в компьютер как отдельные кадры, так и целые видеоклипы, предназначен для владельцев мобильных компьютеров) |
| малогабаритный терминальный абонентский радиоблок | portable part (в сетях беспроводного доступа) |
| обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | stage plug |
| плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | paddle plug |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
