| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня | maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы | greater-than-full-scale |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| время максимального использования какого-либо параметра | peak demand |
| выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| декодирование с максимальной вероятностью | maximum-likelihood decoding (принцип декодирования с исправлением ошибок по ключевым словам, дескрипторам) |
| декодирование с приближением по максимальному правдоподобию | approximate maximum likelihood decoding |
| длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| зона с максимальной нагрузкой | peak traffic area |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| измеритель максимального пикового уровня | program meter |
| измеритель максимального пикового уровня | programmeter |
| измеритель максимального пикового уровня | peak level program meter |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
| исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| клика максимального размера | maximum size clique (наибольший полный подграф графа) |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| критерий максимального отношения правдоподобия | maximum likelihood ratio test (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| линза с большой максимальной апертурой | fast |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
| максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
| максимальная вариация задержки ячейки | maximum cell delay variance (в процессе передачи видеотрафика) |
| максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| максимальная группировка | maximal clique (группировка (абонентов), не допускающая добавления новых пар абонентов) |
| максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| максимальная длина регенеративного участка | maximum repeater spacing |
| максимальная длительность считывания | maximum reading duration |
| максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| максимальная единица передачи | maximum transfer unit (предельный размер пакета для сети или протокола) |
| максимальная интенсивность излучения светового колебания | peak radiant intensity |
| максимальная модулирующая частота рисунка | maximum keying rate |
| максимальная модулирующая частота рисунка | maximum keying frequency |
| максимальная пиковая нагрузка | peak loading |
| максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| максимальная оптическая мощность источника света | peak spectral power (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| максимальная погрешность центровки | maximum centering error (максимальное отклонение пятна от центра экрана при отсутствии отклоняющего сигнала) |
| максимальная применимая частота, ограниченная электронной плотностью | electron limited MUF (ионосферы) |
| максимальная протяжённость скачка | long skip (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр, в KB-радиолинии) до самой дальней точки уверенного приёма при единичном скачке (однократном отражении)) |
| максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| максимальная резкость | critical sharpness (изображения) |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| максимальная сила света, получаемая от лампы | lamp lumens |
| максимальная скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией | maximum pulse rate (в оптическом волноводе) |
| максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| максимальная скорость цифрового выравнивания | maximum justification rate (с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| максимальная частота чёрного поля | maximum keying (в факсимильной связи) |
| максимальная яркость | saturation brightness (яркость насыщения люминофора) |
| максимальная ёмкость без разметки записи | unformatted capacity (в накопителе на магнитных дисках и в накопителе на магнитной ленте) |
| максимально допустимые параметры | rate |
| максимально расширить аудиторию | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| максимально расширить круг читателей | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| максимальное значение несущей | peak carrier |
| максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время | duty-rated |
| максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage (rating, на переходе полупроводникового прибора) |
| максимальное отклонение девиация в ЧМ-системе | maximum system deviation |
| максимальное относительное отверстие | maximum aperture ratio (объектива) |
| максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| максимальное отношение потери ячеек | maximum cell loss ratio (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| максимальное паросочетание | maximum matching (паросочетание максимально, если не существует другого паросочетания с большими сопоставленными множествами) |
| максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical range |
| максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical line of distance |
| максимальное расстояние, на котором радио- или ТВ сигнал могут быть приняты | range |
| максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| максимальное реле | current overload relay |
| «максимальное совпадение» | longest match (адреса назначения пакета) |
| максимальное число входов, допускаемое логической схемой | fan-in |
| максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы | fan-out |
| максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
| максимальное число строк, образующих ТВ-изображение | limiting resolution angle |
| максимальное эффективное расстояние, на котором работают микрофон или камера | range |
| максимальной скорости | half-character rate 1/2 |
| максимальной скорости передачи | three quarter character rate 3/4 |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| максимальный контраст | maximum contrast (диапазон максимальной и минимальной яркостей) |
| максимальный контраст изображения | dynamic range |
| максимальный показатель преломления сердечника | maximum core index (оптического кабеля) |
| максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| максимальный размер пакета | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| максимальный размер пачки | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| максимальный размер по диагонали 838 см | Pinnacle (фирма Draper) |
| максимальный разрез | maximum cut (NP — полная задача, в которой определяется, можно ли разбить множество вершин графа на два подмножества так, чтобы в множестве рёбер этого графа имелось не менее к рёбер, соединяющих эти подмножества) |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| максимальный управляющий момент | authority (автоматической системы) |
| максимальный уровень звукового давления | maximum sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень звукового давления | max sound pressure level (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| максимальный уровень несущей | maximum carrier level |
| максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод максимального правдоподобия с нормированием | normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигнала, нормированного на эффективную полосу пропускания фильтра, который реализует метод максимального правдоподобия) |
| метод максимального правдоподобия с частичным откликом | partial response maximum likelihood method (метод обнаружения сигналов с минимальной межсимвольной интерференцией, используется алгоритм Витерби) |
| метод максимальной погрешности | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| метод погрешности максимального уровня | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| моделирование с максимальными задержками | maximum delay simulation mode (каждому элементу приписывается максимальная величина задержки из заданного интервала) |
| набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| обобщённый метод максимального правдоподобия | generalized maximum likelihood method (предполагает использование ограничений более общего вида, чем в случае обычного метода максимального правдоподобия) |
| обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата | generalized and normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| объектив с большой максимальной апертурой | fast |
| объектив с небольшой максимальной апертурой | slow |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| отношение максимальных интенсивностей | peak height ratio (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| оценка максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate (разновидность функциональной оценки мощности) |
| оценка максимального правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| первоочередное обслуживание блока, для которого имеется максимальное число запросов | most request first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | peak busy hour |
| период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч | busy hour |
| период из 3 последовательных месяцев в течение одного года, когда телефонная нагрузка максимальна | busy season (см. busy hour) |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| полная длительность при максимальном значении амплитуды | full duration at half maximum (когда независимой переменной считается время) |
| полная ширина на половине максимальной высоты | full width at half maximum (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| получение максимальной реакции в двух направлениях | bi-directional |
| получение максимальной реакции в двух направлениях | bidirectional |
| последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига | full-length shift register sequence (с обратными связями) |
| почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| превышение максимального времени доступа при попытке доступа | access denial |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| прогноз максимальной и минимальной применимых частот | frequency prediction (при КВ-радиосвязи) |
| проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| проекционный экран для театров и зрительных залов, максимальный размер по диагонали 1372 см | Helix (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 366x366 см | VScreen (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 213x213 см | Star (фирма Draper) |
| проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| работа компонента на максимальной мощности | full up |
| работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| работа светильника на максимальной мощности | full up |
| работа системы на максимальной мощности | full up |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| разнесённый приём co сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition (сигнал-шум) |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| разность между максимальной и допустимой величинами сигнала | headroom |
| разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха | ear guard |
| система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| точка максимальной силы сигнала на спутниковой линии «космос-Земля» | boresight point |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| условное максимальное правдоподобие | conditional maximum likelihood |
| условное максимальное правдоподобие | constrained maximum likelihood |
| устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| участок максимального белого | peak-white area (в изображений) |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| чувствительность ЧМ приёмника при максимальном частотном отклонении | maximum-deviation sensitivity (девиации) |
| ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке | off-beam EIRP (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
