| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты | tape transfer response |
| аппарат для записи на бесконечной ленте | continuous loop recorder |
| аппарат записи на стальную ленту | steel tape recorder |
| архив на магнитных лентах | tape library |
| базовый край ленты | reference edge of tape |
| бесконфеттийная перфораторная лента | chadless tape |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
| вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм | Video 8 |
| видеомонтаж с селекцией длины ленты, а не содержания | tuned cut |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| восстановление кассет с использованием новой ленты, прижимных полозков и т.д. | reconditioning |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вырубной штамп из стальной ленты | steel rule die (для обработки гибких печатных плат) |
| высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| высокоэнергетическая магнитная лента | high-energy tape |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| горючая предохранительная лента | safety film strip (для управления падающей заслонкой кинопроектора) |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| двухвалковый построитель с бесконечной эластичной лентой | beltbed plotter |
| двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cassette (GB) |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cartridge (US) |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дефект ленты | tape error |
| дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| диапазон частот, воспроизводимый магнитной лентой | frequency limitations |
| диск или лента | recording (обычно с записанными данными) |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| дисплей движения ленты | tape running display |
| дисплей счётчика расхода ленты | tape counter display |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| длина ленты в видеокассете типа | L-500 |
| длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| долгоиграющая магнитная лента | long-play |
| долгоиграющая магнитная лента | long play |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| дублирование отредактированной части ленты | copy editing |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | insurance |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | cover shot |
| запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| запись звука на плёнку или ленту | lay |
| запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| «затяжка» магнитной ленты | cinch (tape) |
| защёлка ленты в трансмиттере | tape latch (телеграфия) |
| звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| изготовление ленты | cutting |
| измерительная лента | standard recording |
| измерительная магнитная лента | standard tape (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента | reference tape (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента | alignment tape (магнитная лента со специальным тщательно записанным сигналом, с помощью которой проверяют и регулируют видеомагнитофоны) |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| испытательная лента для телекинодатчика | telecine analysis film |
| испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| катушка для намотки ленты | tape reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | bobbin |
| катушка для намотки магнитной ленты | reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | tape spool |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| катушка с автоматической заправкой ленты | self-threading |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| катушка без фланцев с лентой | reel |
| катушка без фланцев с лентой | bobbin |
| катушка без фланцев с лентой | tape spool |
| качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| качество обработки поверхности ленты | tape finish |
| качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки | rewind key |
| кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты | JET. Search Button (надпись на видеомагнитофоне) |
| колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты | sprocket (wheel) |
| кольцо магнитной ленты | tape loop |
| комкать собирать складками ленту | jam |
| контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| контроль времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне | tape transport geometry |
| концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| концевой интервал ленты | backspace |
| копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия ленты фильма и т.п. с оригинала | first generation |
| коробление магнитной ленты | tape curling |
| коробление магнитной ленты | cupping (нежелательный изгиб магнитной ленты в поперечном направлении) |
| кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wrapper |
| кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wraparound |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | can |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | camera can |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| любой звук на ленте | sound bite |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| магнитная клеящая лента | magnetic laminating tape |
| магнитная лента | magnetic tape (записывающая среда, состоящая из тонкой ленты, равномерно покрытой ферромагнитным материалом, нанесённым на немагнитную основу, с возможностью селективного намагничивания, используется для записи аналоговых или цифровых сигналов изменением уровней намагничивания рабочего слоя ленты) |
| магнитная лента | magnetic strip (для записи звука) |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| магнитная лента для видеозаписи | video tape |
| магнитная лента для многодорожечной записи | multitrack tape |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | standard interchange alignment tape |
| магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | interchange tape |
| магнитная лента для цифровой видеозаписи | digital image tape |
| магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| магнитная лента для цифровых видеомагнитофонов фирма Matsushita | diamond coat metal (первая в мире видеолента для цифровых видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок | head-aligning tape |
| магнитная лента, рабочий слой которой получен напылением металла | Metal-MP |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| магнитная лента с записью | recorded tape (магнитная лента, на которой записаны звук и/или изображение, часто называется prerecorded tape) |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитная лента с записью специальных эффектов | effects tape |
| магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома | chrome-dioxide tape (СгО2) |
| магнитная лента с тройной длительностью звучания | triple play tape (толщиной 18 мкм) |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| магнитная лента с четверной длительностью звучания | quadrupole play tape (толщиной 12 мкм) |
| магнитная лента с шестикратной длительностью звучания | sextuple play tape (толщиной 9 мкм) |
| магнитная лента co слоем магнитных частиц | coated magnetic tape (magnetic-powder coated tape) |
| магнитная лента со сплошным поливом | fully coated tape |
| магнитная лента со стандартной длительностью звучания | standard play tape (толщиной 52 мкм) |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| магнитная лента шириной 25,4 мм | one-inch tape |
| магнитная лента шириной 50,8 мм | two-inch wide tape 51 |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| магнитные частицы на основе магнитной ленты | recording surface |
| магнитный слой ленты | tape oxide |
| магнитный слой ленты | magnetic coating |
| мастер-лента | edited master tape |
| мастер-лента | edited master |
| МЕ-лента | metal evaporated tape |
| МЕ-лента | ME tape |
| МЕ-лента | Metal-E |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту | ribbon-against-drop |
| метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству | reduction |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping-ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов | lead-taping (радиодеталей) |
| метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| механизм быстрой перемотки ленты видеокассеты | quick&quiet mechanism (фирма Toshiba) |
| механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| механизм магнитофона, перемещающий ленту | transport |
| механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке | tape lifter |
| механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика | memory counter mechanism |
| механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки ленты с двумя кассетами | double deck (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками | tape drive |
| механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением | magnetic tape transport |
| механизм транспортирования ленты | tape deck |
| механизм удержания ленты | guide (плёнки и т.п. в правильном положении) |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| -мм магнитная лента | two-inch wide tape 51 |
| монтажная точка на ленте или плёнке | joint |
| мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал | tape library |
| набор лент | tape stripe (в Windows NT Backup — последовательность лент, в которой каждая запись на последующей ленте является продолжением записей на предыдущей) |
| накопитель на оптической ленте | optical tape (подобен накопителю на магнитной ленте, но чтение и запись производятся как у лазерных дисков, ёмкость — до сотен гигабайт) |
| направление движения магнитной ленты | tape guiding |
| направление, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| натяжение магнитной ленты | magnetic tape tension |
| натяжение полуохвата магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| натяжение полуохвата магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| начало движения ленты или плёнки | head |
| небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| область контакта «лента-головка» | head-to-tape interface |
| оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты | torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты | torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты | torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты | torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| обратная перемотка ленты | tape backing |
| обрыв магнитной ленты | tape break |
| обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| один проход головки по ленте | pass (или ленты по головке) |
| один проход ленты через ЛПМ магнитофона | pass |
| один слой магнитной ленты в рулоне | wrap |
| одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| однодюймовая магнитная лента | one-inch tape |
| определение длины ленты в видеомагнитофоне | automatic tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| определение длины ленты в видеомагнитофоне | tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| основной механизм магнитофона, обеспечивающий протяжку ленты | puller (без учёта электроники) |
| отводить ленту от головок при быстрой перемотке | lift off |
| относящийся к направлениям или движениям, параллельным опорному краю ленты | longitudinal (при записи на ленту) |
| относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| отрезок ракорда, вклеиваемый в ленту для создания пауз | slug (и т.п.) |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| передавать данные с диска на ленту | spool |
| перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| перезапись видеофонограммы на магнитную ленту | tape-to-tape transfer |
| перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| перезапись с части ленты или фильма | dub off |
| перезапись старых магнитных лент | reissue (грампластинок и т.п.) |
| перемотка ленты или фильма с подающей катушки на приёмную | rewind |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| повреждение края ленты | edge damage |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| полировка ленты | tape polishing (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| полировка ленты | polishing of the tape (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| полиэфир полиэтилен-гликоль-терефталат — высококачественная синтетическая смола, используемая в качестве основы магнитной ленты | polyester |
| полосатость магнитной ленты | banding |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты | automatic paper winder |
| прижим магнитной ленты | tape pressure |
| прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | image retention |
| прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | sticking |
| прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | burn |
| применение непрозрачной ленты | blooding |
| пропуск до маркёра ленты | skip to tape mark (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки | sprocket feed |
| протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pinfeed |
| протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pin feed |
| протяжка ленты | tape running |
| протяжка магнитной ленты | tape transport |
| протяжка магнитной ленты | puller |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| прочность ленты | strength of tape |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| работник по пробиванию отверстий в ленте или на картах | puncher |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| размотка магнитной ленты с катушки | paying out |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| разрешающая способность ленты | tape resolution |
| растяжение ленты | tape stretching |
| растяжение магнитной ленты | tape stretch (эффект, обусловленный внедрением головки в рабочий слой ленты) |
| режим «бегущей» ленты | streaming mode |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| рулон ленты | tape pack |
| рулон ленты | full spool (стандартной длины) |
| рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| с ленты на перфокарту | tape-to-card |
| с перфокарты на магнитную и др. ленту | card-to-tape |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| сервомеханизм, управляющий скоростью протяжки ленты в аудио-или видеомагнитофоне | servo system |
| серединное натяжение магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| серединное натяжение магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| сигнализация о скором окончании ленты | low tape warning (телеграфия) |
| система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo |
| система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе | auto eject |
| система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система видеозаписи на 8-мм ленту Video-8 | 8 mm system (надпись на аппаратуре) |
| система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система подстройки видеомагнитофона под ленту | CVC Plus (crystal view control) |
| система подстройки видеомагнитофона под ленту | CVC |
| система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон | half-loading system (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система регулирования скорости протяжки ленты в магнитофоне | resolver |
| система скоростной перемотки ленты в видеомагнитофонах Panasonic | jet rewind (до x360 к скорости воспроизведения) |
| система ускоренной перемотки ленты | rapid rewind system |
| склейка ленты встык | butt splice |
| склейка магнитной плёнки липкой лентой | patch |
| скорость движения магнитной ленты | magnetic tape velocity |
| скорость движения ленты относительно магнитной головки | head-to-tape velocity |
| скорость лента-головка | relative velocity |
| скорость «лента-головка» | head velocity |
| скорость протяжки ленты | longitudinal tape speed |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| смещение по ходу ленты | downstream (мест на ленте в продольном направлении от заданной опорной точки) |
| смещение против хода ленты | upstream (места на ленте, смещаемые в продольном направлении от заданной опорной точки в направлении, противоположном движению ленты) |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты | three motor |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
| текстильная красящая лента | fabric ribbon (используется в принтерах и телетайпах для отпечатки знаков) |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тип основы магнитной ленты | cellulose tri-acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| тип основы магнитной ленты | acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| тиражирование с использованием ленты большего формата | bump up (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
| фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту | Hi-Band Video 8 (Hi8, вариант формата Video 8) |
| формат видеозаписи на полудюймовую ленту, по качеству подобный формату S-VHS | ED-Beta |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | high band |
| формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | highband |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда конца ленты | supply photo |
| фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда начала ленты | take-up photo |
| цифровая видеокассета для цифровой видеозаписи на магнитную ленту | digital video cassette |
| цифровая звукозапись с помощью вращающихся магнитных головок на высококоэрцитивную металлопорошковую магнитную ленту шириной 1/7 дюйма | rotating digital audiotape |
| цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| чистая лента | uncut tape (магнитная лента без записи звука) |
| чистая лента | raw tape (магнитная лента без записи звука) |
| чистая магнитная лента | raw tape |
| чистая без записи магнитная лента | empty tape |
| чистая магнитная лента | clean tape |
| чистота обработки поверхности ленты | tape finish |
| чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squealing |
| шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме | squeal |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум намагниченной ленты | magnetic tape noise |
| шум магнитной ленты | tape background noise |
| шум магнитной ленты | off-tape noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | tape modulation noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | induction noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | DC noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | random noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | erased tape noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | ground noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | bulk erased noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | background noise |
| электродвигатель автоматической заправки ленты | threading motor |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронный счётчик ленты | electronic tape timer |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | electronic tape counter (надпись на аппаратуре) |
| эталонная измерительная магнитная лента | reference tape |
| эталонная измерительная магнитная лента | standard tape |
| эталонная измерительная магнитная лента | alignment tape |
