| Russian | English |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| вершина кривой | «hump» |
| гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей | Gaussian tail function (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| гауссова кривая | Gaussian distribution |
| геометрическая кривая | Bezier curve (общая форма которой определяется двумя средними точками, которые называются контрольными метками-манипуляторами) |
| графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов | object-orientated graphics |
| двугорбая резонансная кривая | double-peak response |
| двухгорбая резонансная кривая | two-humped resonance curve |
| измеритель формы кривой | ondometer (переменного тока) |
| импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой | flow rate (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент изменения кривых или поверхностей для достижения непрерывности между ними | align (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания анимированной деформации с использованием кривых, решёток кривых или иерархических скелетонов | PowerCluster (пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| кривая Безье | Bezier curve (полиномиальная кривая для аппроксимации кривой по заданным опорным точкам, используется в графических программах и системах автоматизированного проектирования) |
| кривая вероятностей безотказной работы | survivor’s curve |
| кривая относительной видности | luminosity response |
| кривая видности | luminosity curve (графическая зависимость между длиной волны света в видимом диапазоне и обратной величиной энергетической яркости, требуемой для создания зрительных ощущений равной яркости, кривая достигает максимума при длине волны света 555 нм (зелёный свет) и спадает до нуля при 380 и 770 нм на границах видимого спектра) |
| кривая входящего тока | telegraph arrival curve (телеграфия) |
| кривая Гаусса | error curve |
| кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения | stress-failure-rate curve |
| кривая зависимости двух переменных | characteristic curve (напр., параметров электронной компоненты или схемы) |
| кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты | spectral loss curve |
| кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией | characteristic curve |
| кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| кривая зависимости темнового тока от напряжения | dark-current-voltage curve |
| кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| кривая нарастания тока на конце кабеля | arrival curve (телефония) |
| кривая нормального распределения | error curve |
| кривая область | curve region (на дискретной сетке) |
| кривая U-образного распределения | bathtub curve |
| кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| кривая относительной видности | relative luminosity curve |
| кривая плотности распределения | frequency curve (графическое представление распределения частот, в большинстве случаев — кривая колоколообразной формы) |
| кривая послесвечения | die-away curve |
| кривая постоянной чувствительности | isosensitivity curve (напр., приёмника) |
| кривая, построенная по экспериментальным точкам | fitted curves |
| кривая магнитных потерь в сердечнике | core loss loop |
| кривая равной развязки | isolation contour |
| кривая равной яркости | isoluminance curve (геометрическое место точек поверхности, в которых яркость одинакова для заданного относительно этой поверхности положения наблюдателя и источников) |
| кривая распределения Пирсона | Pearsonion curve |
| кривая распределения силы света лампы или светильника | luminous intensity distribution curve (кривая в плоскости, проходящей через световой центр источника, изображает обычно в полярных координатах силу света источника в функции угла, отсчитываемого от заданного направления) |
| кривая распределения энергии | energy distribution curve (в спектре) |
| кривая резонанса | tuning curve |
| кривая сезонного хода | seasonal distribution curve |
| кривая сложения цветов | trichromatic response |
| кривая сложения цветов | color mixture curve (представление определённых трёх цветов, из которых может быть подобран заданный цвет) |
| кривая смешения цветов | trichromatic response |
| кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе | iso-BER curve |
| кривая, соответствующая фиксированному значению ухудшения | isodegradation curve (напр., вероятности ошибочного приёма двоичного символа в системе связи) |
| кривая тока | glow curve (напр., на осциллографе) |
| кривая усталости | stress-cycle diagram (число циклов N до разрушения в зависимости от механического напряжения) |
| кривые общего распределения | overall distribution curves |
| кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polarization contours |
| кривые равного уровня кросс-поляризации | cross -polar contours |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolarization contours |
| кривые равного уровня поля на основной поляризации | copolar contours |
| кривые равного усиления | isogain contours (антенны) |
| кривые равной громкости | Fletcher-Munson curves (группа кривых, показывающих чувствительность человеческого уха к уровням звука разных звуковых давлений) |
| кривые сложения цветов | color matching curves |
| кривые согласования цветов | color matching curves |
| кривые уравнивания цветов | color matching curves |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| нагрузочная кривая | regulation curve |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| наклон резонансной кривой | fold-over (из-за нелинейных эффектов) |
| наклон характеристической кривой, наклон кривой Хертера и Дриффилда | slope of H and D curve |
| наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| нелинейные участки характеристической кривой | toe and shoulder |
| нижняя часть начало характеристической кривой | period of under-exposure |
| U-образная кривая распределения | bathtub curve (показывающая распределение интенсивности отказов компонентов радиоаппаратуры в зависимости от времени) |
| объект типа «кривая» | curve object (в машинной графике) |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| ординаты кривых сложения | distribution coefficients |
| основная кривая | underlying pattern (вид зависимости, полученный после исключения случайных флуктуаций) |
| перегиб кривой | «hump» |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| провал в верхней части резонансной кривой | crevasse |
| провал в верхней части резонансной кривой | crevass |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| прямолинейный участок характеристической кривой | period of correct exposure |
| псофометрическая кривая | weighting curve |
| расчётная кривая | simulation (полученная в результате теоретических расчётов) |
| резонансная кривая | resonance curve (кривая амплитудно-частотной характеристики, показывающая изменение тока или напряжения настраиваемой цепи вблизи резонансной частоты) |
| резонансная кривая | resonance characteristic (кривая амплитудно-частотной характеристики, показывающая изменение тока или напряжения настраиваемой цепи вблизи резонансной частоты) |
| рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| сегментация кривых | curve segmentation (преобразование изображений из одного класса в другой) |
| седловина в верхней части резонансной кривой | crevasse |
| седловина в верхней части резонансной кривой | crevass |
| серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| сжатие данных с использованием различных частотных составляющих с помощью Фурье-анализа для формирования кривой требуемого колебания | frequency analysis compaction |
| система шифрования по методу эллиптической кривой | elliptic curve cryptosystem |
| смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| сопряжённые сглаженные кривые | fitted curves (в машинной графике) |
| сопряжённые сглаженные кривые | fitted curve (в машинной графике) |
| спрямлённая кривая | smoothed curve |
| спрямлённая кривая | smooth curve |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| точка перегиба кривой | turnover point |
| точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| яркостная кривая | brightness curve (кривая, построенная путём наложения набора базовых изображений) |
