| Russian | English |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в мультимедиа — использование короткого фрагмента звукозаписи | needle drop (термин берёт начало со времён виниловых дисков) |
| временная ошибка, возникающая в течение короткого отрезка времени | transient error |
| дефект типа «короткое замыкание» | short fault |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| за свою короткую жизнь | during one's short lifetime (ART Vancouver) |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| короткая горизонтальная черта для отделения заголовка | dash (и т.п.) |
| короткая линия передачи | terminator |
| короткая отдельная последовательность передаваемых сигналов | burst |
| короткая пачка ошибок | small burst |
| короткая посылка | burst |
| короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| короткая промывка | rinse (например, после проявления) |
| короткая радио- или ТВ программа | short |
| короткая рекламная пауза | spot |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| короткая ТВ программа | syndicated feature (обычно новости, критика и т.п.) |
| короткая тренога | low boy |
| короткая «тянучка» | short-term striking |
| короткая фокусирующая катушка | short focusing coil (в кинескопах) |
| короткая фокусирующая катушка | short focus coil (в кинескопах) |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| короткие волны | short wave (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| короткие волны | short waves (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| короткие волны | shortwave (диапазон частот от 3 до 30 МГц или длины волн от 100 до 10 м) |
| короткие волны | high frequency (10—100 м) |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| короткие сообщения для телефонных абонентов | paging |
| короткие ТВ-сериалы, обычно содержащие три-четыре эпизода | miniseries (часто за основу берётся какой-нибудь рассказ) |
| короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| короткий второстепенный эпизод | flash-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | cutback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | flashback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | flash back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | cut-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий диапазон | short reach (спецификация расстояния для оптических систем, которые эффективно работают на расстояниях до 3 км) |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | brightener |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | brite |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | tag |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | smile |
| короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей | bright |
| короткий идентификатор подвижной станции | short mobile station identifier (8-значный идентификатор подвижной станции) |
| короткий кабель | pigtail (для подключения осветительных приборов) |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| «короткий конец» | short end (жаргон) |
| короткий контур система синхронизации супергетеродинного типа, содержащая только частотный детектор, ФПЧ и управляемый генератор, ФПЧ — фильтр промежуточной частоты | short loop |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты | trims |
| короткий кусок киноплёнки или магнитной ленты | clip |
| короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| короткий музыкальный пассаж для идентификации станции | sound reading |
| короткий музыкальный пассаж для идентификации станции | sounder |
| короткий «обратный кадр» | flashback |
| короткий «обратный кадр» | flash back |
| короткий «обратный кадр» | flash-back |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах | fiber optic jumper |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры | camera test |
| короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| короткий рулон | «spot» reel (ленты) |
| короткий световой сигнал | flick |
| короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности | film clip |
| короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе | film clip |
| короткий сигнал | burst |
| короткий сигнал, показывающий, что клавиша нажата | click |
| короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| короткий сюжет ТВ новостей | tease (часто передаваемый в начале программы новостей и о котором будет более подробное сообщение позже) |
| короткий сюжет ТВ-новостей | minidocumentary |
| короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| короткий участок цепи | circuit unit (телефония) |
| короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля | barrel adapter |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | zipper |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | kicker |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | brite |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | tag |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | brightener |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей | bright |
| короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце программы новостей | tag |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| короткий юмористический заключительный сюжет программы новостей | brite |
| короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
| короткое интервью на камеру для определения пригодности актёра на роль | test |
| короткое поле | short integer (формат записи целых чисел, требующий меньше места для хранения в памяти, чем целое число) |
| короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot commercial |
| короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot |
| короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot announcement |
| короткое сообщение | short message (блок информации, передаваемый как одно целое с помощью службы коротких сообщений) |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
| короткое тянущееся продолжение | short-term striking |
| короткое фокусное расстояние | short focus |
| короткое экстренное сообщение | newsflash (RainChild) |
| короткой строкой | breaking news (Andrey Truhachev) |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| магнитный поток короткого замыкания | magnetic short-circuit flux |
| максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| малобюджетный кинофильм или ТВ программа, сделанные за короткое время | quickie |
| модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | short haul modem |
| модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | local dataset |
| неисправность типа «короткое замыкание» | bridging fault (при тестировании) |
| неисправность типа «короткое замыкание» | bridge fault (при тестировании) |
| неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| новости короткой строкой | breaking news (Andrey Truhachev) |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| очень короткая сцена | flash |
| очень короткая съёмка | flash |
| очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| преобразование Фурье на коротком интервале времени | short-time Fourier transform |
| проводимость передачи короткого замыкания | short-circuit transfer admittance |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника | short-circuit impedance (of a 2-terminal-pair network) |
| сопротивление передачи короткого замыкания | short-circuit transfer impedance |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| студия с коротким временем реверберации | dead studio |
| удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lighting stroke |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| шум, имеющий распределение с короткими хвостами | short-tailed noise (примером такого шума является шум с равномерным распределением) |
