| Russian | English |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| виртуальный контейнер | virtual container (контейнер (блок данных) с заголовком тракта или с маршрутной меткой, используемой для получения статистических данных о прохождении этого блока по сети) |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-4 | virtual container-4 |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11 | virtual container-11 |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-12 | virtual container-12 |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-3 | virtual container-З |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-2 | virtual container-2 |
| виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| виртуальный контейнер уровня n | VC-n (virtual container of level n) |
| вращающийся кассетный контейнер | rotary cassette bin (многокассетного видеомагнитофона) |
| задача об упаковке в контейнеры | bin packing problem (имеется бесконечное число контейнеров заданной грузоподъёмности и N предметов с разными весами, требуется разместить эти предметы в минимальном числе контейнеров, не превышая ограничения на их грузоподъёмность, задача относится к числу NP-полных проблем) |
| кожух-контейнер | caddy (специальный пластиковый контейнер, предохраняющий компакт-диск от механических повреждений при загрузке в дисковод CD-ROM, т.е. компакт-диск вкладывается в специальный контейнер-кассету, которая автоматически захватывается и вдвигается в дисковод) |
| контейнер второго уровня | container of level 2 (служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с) |
| контейнер для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| контейнер для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| контейнер для кассеты | film bin |
| контейнер для кассеты | bin |
| контейнер для хранения перфокарт | card storage |
| контейнер первого уровня | container of level 1 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5/2 Мбит/с) |
| контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии | container of level 11 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с) |
| контейнер первого уровня европейской схемы PDH-иерархии | container of level 12 (служит для размещения первичного цифрового канала 2 Мбит/с) |
| контейнер плёнки для корреспондентской камеры | holder |
| контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| контейнер третьего уровня | container of level 3 (служит для размещения третичного цифрового канала 34/45 Мбит/с, соответственно С-31/С-32) |
| контейнер уровня n = 1, 2, 3 и 4 С/А code | C-n (container С-1, 2, 3, 4, см. coarse/acquisition code) |
| контейнер четвёртого уровня | container of level 4 (служит для размещения четвертичного цифрового канала 140 Мбит/с) |
| контейнер чистой воды | clearsight (для подводной телевизионной установки) |
| накопитель CD-ROM с контейнером «кэдди» | caddy load CD-ROM drive |
| наружный контейнер | outdoor cabinet (для размещения радио- или телефонного оборудования) |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой | cart |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой | tape magazine |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой | tape cartridge |
| применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| транспортный контейнер для катушек с плёнкой или лентой | transit case |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-З (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-12 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-11 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-2 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC уровня n | TU-n (tributary unit-n, n = 1, 2, 3) |
| элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
