| Russian | English |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дать комментарий в ответ на вопрос | make comments in response to a question from (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дикторский комментарий | voice-over (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) |
| дикторский комментарий | commentative sound (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) |
| дорожка записи диалога или комментария | voice track (за кадром) |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции | break copy |
| комментарий выступления президента США по телевидению | instant analysis |
| комментарий, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild commentary |
| комментарий к последним телевизионным новостям | postscript |
| комментарий к реализации системы | release notes (в системе Microsoft Video for Windows) |
| комментарий о возможности | commentary on the possibility of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| микшер для ввода комментария на иностранном языке | foreign commentary mixer |
| негативный комментарий | malicious commentary (в СМИ Alex_Odeychuk) |
| неофициальный комментарий | off-the-cuff comment (bigmaxus) |
| особо интересный комментарий | called-out comment (комментарий выделенный читателями и/или на который сделан линк, как правило в журнале Форбс Beforeyouaccuseme) |
| оставлять без комментариев | decline to comment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставлять без комментариев вопрос о | have no comment on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отказаться давать комментарии по телефону | decline to comment by telephone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказываться от комментариев | decline to comment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| принимать по факсу запросы на предоставление комментариев | accept faxed requests for comment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| сделать язвительный комментарий | make the snarky comment (CNN Alex_Odeychuk) |
| служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих | ancillary service |
| специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
