| Russian | English |
| автор диалогов кинофильма | dialogian |
| автор сюжета кинофильма | story writer |
| автор сюжета кинофильма | staff writer (штатный или работающий по договору с киностудией) |
| актёры-исполнители ролей в кинофильме | cast |
| аппарат для печати звуковых кинофильмов | sound film printing machine |
| арендная плата за прокат кинофильма | booking |
| Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов | Association of Independent Video and Filmmakers |
| боковое качание киноплёнки или кинофильма | film-weaving |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| вокальное сопровождение титров кинофильма | title song (телепрограммы и т.п.) |
| воспроизведение кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| восстановление кинофильма | renovation of film |
| время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| вторичный позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов | second feature |
| выпуск кинофильма | release |
| выпуск кинофильма на экран | first run |
| выцветшая копия кинофильма | faded print |
| дата показа кинофильма | playdate |
| два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| демонстрирование кинофильмов в автомобильном кинотеатре | drive-in presentation |
| демонстрирование кинофильмов по системе «Синемаскоп» | CinemaScope presentation |
| демонстрирование широкоэкранных кинофильмов | wide-screen presentation |
| демонстрирование широкоэкранных кинофильмов анаморфотным способом | CinemaScope presentation |
| демонстрировать кинофильм | run a film |
| диафрагма, при которой производится проекция кинофильма | working aperture |
| диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма | working aperture |
| длина метраж части кинофильма | roll length |
| добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| документальный кинофильм | topical film |
| документальный кинофильм | topic film |
| дополнительный кинофильм | supplementary film (демонстрируемый сверх основной программы) |
| дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacular |
| дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacle |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| дублирование кинофильма | picture dupe negative (на другой язык) |
| дублирование кинофильма | dupe (на другой язык) |
| дублирование кинофильма | dup (на другой язык) |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| дубль-позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки | screen credits |
| заканчивать съёмку кинофильма или ТВ программы | wrap |
| законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| законченный кинофильм или ТВ-продукция | contrived |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| запрещённый кинофильм | banned film |
| захватывающий кинофильм | grabber (сленг) |
| звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения | double-system sound |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов | Cinerama sound head |
| звуковая копия кинофильма | sound print |
| звуковая приставка к кинопроектору для демонстрирования широкоэкранных кинофильмов | penthouse |
| звуковой кинофильм | celluloids (жаргон) |
| звуковой кинофильм | chinema (жаргон) |
| звуковой кинофильм | talking film (разговорное название звукового кинофильма) |
| звуковой кинофильм | talkies (жаргон) |
| звуковой кинофильм | detonating celluloids (жаргон) |
| звуковой кинофильм | talkie (разговорное название звукового кинофильма) |
| звуковой кинофильм | barkies (жаргон) |
| зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| изогнутый экран для проекции панорамных кинофильмов | curving Cinerama screen |
| иконоскоп для передачи кинофильмов по ТВ | movie pick-up iconoscope |
| имеющий отношение к творческим элементам, создающим основу кинофильма | filmic |
| инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| исключать кадры из видеофильма или кинофильма | jump out |
| исполнительница роли в кинофильме | screenette (жаргон) |
| исполнительница роли в кинофильме | emotion-picturess (жаргон) |
| использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| использование компьютерной техники для раскраски чёрно-белых кинофильмов | colorize |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three track |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three stripe |
| кадр кинофильма | single frame |
| кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов | sound printing aperture |
| кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slateboard |
| кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» | slate |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| кинофильм в двух или нескольких сериях | serial |
| кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | soft pornography |
| кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | softcore |
| кинофильм, демонстрируемый в кинотеатре больший период, чем было запланировано | holdover |
| кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела | nudie (часто порнографического содержания) |
| кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела | skin flick (часто порнографического содержания) |
| кинофильм или ТВ программа, за которые оплата взимается до их показа | presold |
| кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории | private screening |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| кинофильм, имеющий исключительно большой метраж | over footage |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| кинофильм на огнебезопасной основе | fire-proof film |
| кинофильм, не имеющий главных действующих лиц | actor-proof feature |
| кинофильм, отражающий персональную концепцию создателя фильма | experimental film |
| кинофильм, подготовленный для показа по телевидению | movie library |
| кинофильм, показанный по ТВ более одного раза в неделю | double exposure |
| кинофильм, популярный у группы зрителей | cult film |
| кинофильм продолжительностью 5-30 мин | short |
| кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет | runaway production |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм | low-budget film |
| кинофильм ТВ-программа и т.п., рекламируемый как особо привлекательные | featured player |
| кинофильм ТВ-программа и т.п., рекламируемый как особо привлекательные | featured |
| кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| кинофильм с мрачными, часто склонными к насилию, персонажами, депрессивным сюжетом, обычно на фоне городского пейзажа | film noir |
| кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| кинофильм, снимаемый путём фотографирования серии рисунков с помощью мультипликации | cartoon (часто юмористический, сатирический или политический) |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | on speculation |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | shoot on spec |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | on spec |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic version |
| кинофильм, снятый для показа в англоязычных странах | domestic release |
| кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению | theatrical film |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie of the week |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telepix |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | telefeature |
| кинофильм, снятый для показа по телевидению | movie for television |
| кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made-fors (made for TV movies, жаргон) |
| кинофильм, снятый для показа сначала по ТВ | made for (жаргон) |
| кинофильм, снятый для удовлетворения сексуального интереса | sexploitation film (sex и exploitation) |
| кинофильм, снятый и демонстрируемый со звукозаписью и воспроизводящими устройствами, радиоустройствами и другими усовершенствованиями, включая телевидение | photoplay |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| кинофильм, снятый на натуре | nature film (о природе, животных и т.п.) |
| кинофильм, снятый на плёнку шириной менее 35 мм | narrow gauge (film) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| кинофильм, снятый с высокой скоростью | ultra-speed film (частотой) |
| кинофильм, содержащий изображение и звук | married print |
| кинофильм, содержащий изображение и звук | composite |
| кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| кинофильм ТВ-программа и т.п., созданный для развлечения | light entertainment (без больших интеллектуальных затрат) |
| кинофильм ТВ программа и т.п. сомнительного качества | rank |
| кинофильм, сюжет которого построен на преувеличениях | extravaganza (в ущерб реализму) |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | cinema noir |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black cinema |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black film |
| кинофильмы, которые содержат сцены секса или насилия | gratuitous |
| кинофильмы с длиной ленты 3600 футов или менее | short subject |
| кинофильмы с ярким и мигающим светом | expanded cinema (меняющимися цветами и т.п.) |
| комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа | performance art |
| комедийный кинофильм | sillies (жаргон) |
| комедийный кинофильм | screamies (жаргон) |
| коммерческий демонстрационный кинофильм | industrial film |
| коммерческий полнометражный кинофильм для показа в кинотеатрах | feature film (обычно длительностью 1,5 ч) |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| контингент кинофильмов | contingent |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| копия звукового кинофильма | sound print |
| копия звукового кинофильма | sound motion picture print |
| копия звукового кинофильма на одной плёнке | composite print |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| копия кинофильма | positive |
| копия кинофильма для проекции с помощью нормального объектива | flat print |
| копия кинофильма для прокатных организаций | distribution print |
| копия кинофильма на лавандовой плёнке | lavender (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| копия кинофильма на лавандовой плёнке | duping print (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива | picture library print |
| копия кинофильма, полученная путём обращения | reversal print (с получением позитива) |
| копия кинофильма с интенсивной фонограммой | variable density sound motion picture print |
| копия кинофильма с фонограммой переменной плотности | variable density sound motion picture print |
| копия массовой печати звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| копия позитива кинофильма, полученная из негативного фильма | print |
| короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| короткометражный звуковой кинофильм | squinkies (жаргон) |
| короткометражный кинофильм | featurette |
| короткометражный кинофильм | shortie (жаргон) |
| короткометражный кинофильм | briefie (жаргон) |
| короткометражный кинофильм, обычно не более 10 мин. | one reeler |
| короткометражный комедийный кинофильм | sketch |
| коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| краткое содержание кинофильма | outline |
| краткое содержание кинофильма или ТВ программы | review |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| лаборатория по перезаписи кинофильмов на видеоленту | Videolab (Австралия) |
| лабораторная обработка и печать кинофильмов | developing industry |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| лекция о путешествии, иллюстрируемая кинофильмом | travelogue |
| лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| лицензирование кинофильмов, ТВ-программ и др. подобной продукции распространителями, доставляющими её различным потребителям | distribution rights |
| лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| лицо, контролирующее работу группы перезаписи звука кинофильма | mixer |
| лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| лицо, определяющее точное число копий кинофильма | grader |
| лицо, ответственное за конечное качество кинофильма | metteur en scene |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| любой показ кинофильма в кинотеатре или по кабельному ТВ до показа по сетевому телевидению | prerun |
| любой унылый кинофильм | tearjerker (ТВ программа и т.п., часто «мыльная опера») |
| максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| массовая копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| массовый показ кинофильма | general release |
| мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| монопольное право на эксплуатацию прокат кинофильмов | exclusivity |
| монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| монтажный лист звукового кинофильма | dialogue sheet |
| название, под которым кинофильм выпускается в прокат | release title |
| небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| негатив для печати прокатных копий кинофильма | composite negative |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| негатив немого кинофильма | silent motion picture negative |
| незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма | production values |
| неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| немой кинофильм | mute |
| немой кинофильм | picture film without sound |
| необычный кинофильм | blue (и т.п.) |
| неоновая надпись названия кинофильма на кинотеатре | marquee |
| неполнометражный кинофильм | underfootage (жаргон) |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | film scanner |
| оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | telecine |
| оборудование, используемое при монтаже звукового кинофильма | sound editor |
| обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| один кадр видеозаписи или кинофильма | still |
| один кадр видеозаписи или кинофильма | snap |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| одна презентация кинофильма | showing |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
| окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| оператор записи звука кинофильма | recordist |
| оператор кинофильма | operative cameraman |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| оптическая звуковая дорожка 16-мм кинофильма | squeeze track |
| организация продюсеров неигровых кинофильмов | Association of Specialised Film Producers (выполняет все функции торговой ассоциации, включая переговоры с занятым персоналом) |
| ослабленный фотоотпечаток или копия кинофильма | reduced print |
| отдельный кадр кинофильма | picture |
| отдельный кадр кинофильма | photogram |
| отсек для сцен из кинофильма, которые не будут использоваться | cutting room floor |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| первая демонстрация кинофильма | opening |
| первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма | printing master |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| первое демонстрирование кинофильма | first run |
| первый закрытый просмотр кинофильма | pre-release (до его выпуска на экран) |
| первый показ кинофильма | trade show |
| первый показ кинофильма, ТВ программы или сериала | premiere |
| первый просмотр кинофильма | trade show |
| передача кинофильмов по телевидению | telecine transmission |
| передержанный кадр кинофильма | hot |
| перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| переходная сцена кинофильма | transitional sequence |
| перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов | timing card |
| период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| писать музыку к ТВ программе или к кинофильму | score |
| «плановый» кинофильм | program picture |
| плохие сцены кинофильма | cutting room floor |
| повторная прокатная копия кинофильма | rerelease (для повторной демонстрации) |
| повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| повторный прокат старого кинофильма | retro (исполнение старой песни и т.п.) |
| поддержание непрерывного хода действия в кинофильме | continuity |
| показ кинофильма владельцам кинотеатров до подписания лицензионного соглашения | screening |
| показ кинофильма по телевидению | film pickup |
| показ кинофильма по телевидению | film pick-up |
| показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| показывать кинофильм | run a film |
| полнометражный кинофильм | full length film |
| полнометражный кинофильм или мультфильм | feature (последний — от 60 до 120 мин) |
| полнометражный художественный кинофильм | feature film (длиной 5 частей и более) |
| полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| получившие большой успех ТВ-программа, кинофильм, актёр и т.д. от кинофильма King Kong | gorilla (сленг) |
| помощник продюсера кинофильма | associate producer (, ТВ-сериалов и т.п.) |
| помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. | associate producer |
| помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| постановочный сценарий кинофильма | screen play |
| постановщик кинофильма | megaphoner (жаргон) |
| постановщик кинофильма | megaphonist (жаргон) |
| постановщик кинофильма | megaphon wielder |
| постановщик кинофильма | megger (жаргон) |
| постановщик кинофильма | yes-and-no man (жаргон) |
| постановщик кинофильма | megitian (жаргон) |
| постановщик кинофильма | meg (жаргон) |
| предварительный черновой монтаж кинофильма | rush |
| предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории | screening |
| предварительный просмотр кинофильма | pre-release |
| предварительный рейтинг кинофильма | re-rating |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| премия за самый плохой кинофильм | razzie |
| приключенческий кинофильм из жизни «дикого Запада» | oater |
| приключенческий кинофильм из жизни «дикого Запада» | horse opera |
| пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма | foreign version trial composite print |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| продолжительность демонстрирования кинофильма | running time of motion picture film |
| продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| проекция кинофильма | projection |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят | accelerated motion |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| производство кинофильмов | cinematographic work |
| производство кинофильмов для показа широкой публике | the cinema |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| производство съёмка мультипликационных кинофильмов | cartoon work |
| прокатная копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| прокатная копия кинофильма | show copy |
| прокатная копия кинофильма | show print |
| прокатная копия кинофильма | motion picture release print |
| прокатная копия кинофильма | cinematograph release print |
| прокатная копия кинофильма для демонстрирования на «большой» премьере | general release print |
| прокатная копия кинофильма, с которой сравниваются последующие копии | reference print |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| процесс производства широкоэкранного кинофильма | wide-screen process (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| процесс уменьшения копий кинофильма с использованием оптического кинокопировального аппарата | optical reduction |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| рабочая копия кинофильма | studio copy |
| рабочий сценарий кинофильма | working script |
| размещение выбранных кадров или сцен в ТВ программе или кинофильме | sequence |
| ранняя версия широкоэкранного кинофильма | magnascope |
| ранняя версия широкоэкранного кинофильма | magnafilm |
| распределение зёрен на ТВ-изображении, когда источником является фотография или кинофильм | grain |
| рассчитанный на «дешёвый» успех у зрителей кинофильм | catchpenny |
| растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| редактировать кинофильм | cut |
| редактировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| редактор киносценария или кинофильма | editor |
| режиссёрский экземпляр кинофильма | first answer print |
| резка и монтаж кинофильма | cutting and editing |
| ремонт исправление кинофильма | repairing of film |
| репортажный кинофильм | topical film |
| репортажный кинофильм | topic film |
| репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| реставрация кинофильма | renovation of film |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| рисованный кинофильм | motion picture cartoon |
| ролик катушка позитива кинофильма | rool |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| сверхполнометражный кинофильм | over footage |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| синхронное озвучивание кинофильма | film dubbing |
| система восстановления старых кинофильмов | Aurora (automated restoration original film and video archives) |
| система монтажа кинофильмов Cineon | Cineon digital film system (фирмы Kodak) |
| система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| склад кинофильмов | vault (с регулировкой температуры и влажности) |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | synchronous speed (24 кадра в сек.) |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound speed (24 кадра в сек.) |
| снятие кинофильма | cinematographing |
| собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| составной кинофильм | split reel |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| список звуковых меток с инструкциями для звукооператора кинофильма | mixing sheet |
| список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования | cut sheet |
| способность киносценариста мыслить зрительными образами — кадрами будущего кинофильма | visualization |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution flow |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution channel |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| станок для съёмки рисованных кинофильмов | cartoon camera table |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| стереоскопический кинофильм | depthy (сленг) |
| стёртая звуковая дорожка кинофильма | fogged track (которую не слышно при проекции) |
| сценарий кинофильма | scenario |
| сценарий кинофильма | continuity |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| сценарий, содержащий диалог кинофильма | viewer’s script |
| съёмка кинофильма | taking of motion pictures |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| съёмка кинофильмов | cinematographic work |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
| таблица преобразования времени протяжки кинофильмов различных размеров | film conversion table |
| танцевальный кинофильм | ballet feature |
| ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| техника показа кинофильмов | presentation technique |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| титры, которые могут появляться в конце ТВ-программы или кинофильма | closing credits (часто для технического персонала) |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| трёхмерный кинофильм | depthy (сленг) |
| трёхобъективный аппарат для съёмки панорамных кинофильмов | three eyed camera |
| «трёхцветный» кинофильм | tricolor film |
| тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма | frame bar |
| успешный кинофильм | hit |
| устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| устройство, используемое для изменения сдвига между изображением и звуком на магнитной дорожке кинофильма | transposer |
| устройство монтажа кинофильма | film editor |
| устройство монтажа кинофильма | film cutter |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| фильмотечная копия кинофильма | picture library print |
| финальная пробная композиционная копия кинофильма | final trial composite (не одобренная для показа) |
| финальная пробная композиционная копия кинофильма | sample print (не одобренная для показа) |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| формат кинофильма | film gage |
| фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| характерная группа или тип кинофильмов ТВ-программ и т.п., систематизированных по стилю | genre (форме, цели и т.п. (напр., вестерны, документальные фильмы, комедии)) |
| хранение кинофильмов | storage of motion picture film |
| хроникальный кинофильм | topical film |
| хроникальный кинофильм | topic film |
| художник кинофильма | decorator |
| художник кинофильма | set decorator |
| художник кинофильма | art director |
| цветной кинофильм, изготовленный по трёхцветному методу | tricolor film |
| цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-colored film |
| цветной кинофильм с мозаичным растром | mosaic screen film |
| цветной кинофильм, снятый по способу «двухцветки» | two-color film |
| цветной позитив кинофильма | positive color print |
| цензор кинофильма | watchdog (жаргон) |
| цензор кинофильма | scissors (жаргон) |
| цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
| экран для проекции панорамных кинофильмов | cineramic screen |
| экран для проекции широкоэкранных кинофильмов | widescreen |
| экран для проекции широкоэкранных кинофильмов | wide-screen |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
