| Russian | English |
| антенна, нагруженная катушкой | coil-loaded antenna |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| верхняя катушка | pay-out reel (в кинопроекторе) |
| верхняя катушка | top spool |
| верхняя катушка | top reel |
| верхняя катушка | pay-out spool |
| верхняя катушка | upper spool |
| верхняя катушка | delivery spool |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| включённая встречно катушка | bucking coil |
| включённая навстречу катушка | bucking coil |
| встроенная размагничивающая катушка | built-in demagnetizing coil |
| встроенная размагничивающая катушка | built-in degaussing coil |
| выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки | universal output transformer (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| герметизированная катушка | potted coil |
| гибкое кольцо в громкоговорителе для центровки звуковой катушки | spider |
| горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| двигатель со звуковой катушкой | voice coil motor (для управления видеоголовкой при автотрекинге) |
| демпфирование катушки | coil damping (введение принудительного затухания) |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cassette (GB) |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cartridge (US) |
| длинная фокусирующая катушка | long focusing coil (в передающих трубках) |
| длинная фокусирующая катушка | long focus coil (в передающих трубках) |
| домкраты для подъёма катушки с кабелем | cable reel jacks |
| дроссельная катушка | retard coil |
| дроссельная катушка | kick coil |
| замкнутая сервосистема, регулирующая и стабилизирующая натяжение магнитной ленты у подающей и приёмной катушек | reel servo |
| запирающая катушка | choke coil |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| звуковая катушка | voice coil (электродинамического громкоговорителя) |
| звуковая катушка | speech coil (электродинамического громкоговорителя) |
| звуковая катушка | moving coil (электродинамического громкоговорителя) |
| звуковая катушка громкоговорителя | voice coil |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| искривляющая электронный луч катушка | bending coil |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| каркас катушки | reel |
| каркас катушки | bobbin |
| Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| кассета с магнитной лентой на катушках | magnetic tape cassette |
| кассета с магнитной лентой на катушках | magnetic tape cartridge |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| катушка в кинокамере, на которой намотана неэкспонированная плёнка | supply spool |
| катушка для видеоленты | video coil |
| катушка для зарядки плёнки на свету | daylight bobbin |
| катушка для корректирования сигналов развёртки | peaking coil |
| катушка для намотки ленты | tape reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | bobbin |
| катушка для намотки магнитной ленты | tape spool |
| катушка для плёнки | film spool |
| катушка для смещения центра растра | off-centering yoke |
| катушка индуктивности высокочастотной коррекции | peaking coil |
| катушка искателя | search coil |
| катушка, используемая для размагничивания металлических частей масочной трубки | octagonal coil |
| катушка кабеля | coil of cable |
| катушка камерного кабеля | camera cable reel |
| катушка кассеты | reel (с магнитной записью) |
| катушка коммутирующего каскада | commutating coil |
| катушка компенсации воздействия внешних полей | field-neutralizing coil (устройство, охватывающее периметр планшайбы цветного кинескопа для устранения влияния магнитного поля Земли и других случайных магнитных полей на электронные лучи) |
| катушка компенсации поворота | twist compensation coil (корректирующая эффект от поворота изображения) |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| катушка нагрева | heat coil (устройство, заземляющее проводник при превышении пределов перенапряжения, если она расположена на терминале входа в здание, то может использоваться для защиты от паразитных токов) |
| катушка регулировки положения «синего» луча | blue lateral coil |
| катушка регулировки размера растра по горизонтали | width coil |
| катушка регулировки фазы | phase coil (устройство, обеспечивающее установление заданных фазовых отношений между принимаемыми телевизионными сигналами) |
| катушка регулировки чистоты цвета | purifying coil |
| катушка с автоматической заправкой ленты | self-threading |
| катушка с записанной телевизионной программой | program spool |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| катушка без фланцев с лентой | bobbin |
| катушка без фланцев с лентой | reel |
| катушка без фланцев с лентой | tape spool |
| катушка с прессованным сердечником | powdered-iron coil |
| катушка с фотоплёнкой, содержащая последовательность кадров отснятых документов | microfilm |
| катушка сведения | adjustable commutation coil (лучей в кинескопе) |
| катушка связи | jigger |
| катушка связи | pick-up coil |
| катушка связи | coupler |
| катушка для намотки силового кабеля | power cable reel |
| катушка симметрии | symmetry coil |
| катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек | double reel |
| катушка статического сведения | static coil (устройство, предназначенное для сведения электронных пучков в центре экрана кинескопа) |
| катушка телефонного кабеля | donut |
| катушка формирования напряжения параболической формы | parabola coil |
| катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | picture control coil (по всему экрану кинескопа) |
| катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | image control coil (по всему экрану кинескопа) |
| катушка чистоты цвета | color purity coil (катушка с двумя токонесущими обмотками, используемая в цветном телевизоре для формирования магнитного поля, изменяющего направления трёх электронных лучей таким образом, что каждый луч попадает в соответствующий участок люминофорных точек) |
| катушка юстировки положения электронного луча | beam-alignment coil |
| катушка обмотка якоря | armature coil (напр., электромагнитного громкоговорителя) |
| катушки для компенсации затухания в диапазоне 300—3000 Гц | load coils |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| катушки отклонения по вертикали | field coils |
| катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки | saddle coils |
| квадратная спиральная катушка индуктивности | square spiral inductor |
| коммутирующая катушка | commutating coil |
| компенсатор омического сопротивления строчной отклоняющей катушки | negative impedance converter |
| конец катушки | coil-out |
| контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| корзиночная намотка катушки | stagger-wound coil |
| короткая фокусирующая катушка | short focusing coil (в кинескопах) |
| короткая фокусирующая катушка | short focus coil (в кинескопах) |
| корректирующая катушка | peaking coil (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| корректирующая катушка | correcting coil (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| лента на катушке, которая не помещена в кассету | open reel |
| лента, перематываемая с катушки на катушку | reel-to-reel tape (в отличие от бесконечной ленты) |
| магнитная отклоняющая катушка | electromagnetic deflection coil |
| магнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil magneting focusing |
| магнитофон с двумя катушками | reel-to-reel recorder |
| максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| место установки пупиновских катушек | loading point |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки | electromagnetic deflection |
| механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| наматывание ленты на катушки | reeling on to spools |
| наматывающая катушка | take-up reel |
| наматывающая катушка | take up reel |
| наматывающая катушка | lower reel |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| направление, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| начало катушки | coil-in |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| отклоняющая катушка | sweeping coil |
| отклоняющая катушка | scan coil (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| отклоняющая катушка | scanning coil (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| отклоняющая катушка | deflection coil (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| отклоняющая катушка с железным сердечником | iron-core deflection coil |
| отклоняющая катушка с коррекцией астигматизма | anastigmatic deflection yoke |
| отклоняющая катушка сведения по полю | vertical convergence yoke |
| отклоняющая катушка сведения по полю | field convergence yoke |
| открытая подающая катушка | open supply (reel) |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| параллельно включённая катушка | bridging coil |
| параллельно шунтирующая катушка | bridging coil |
| первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | antenna coil |
| первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | aerial coil |
| переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| перемотка ленты или фильма с подающей катушки на приёмную | rewind |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| печатная отклоняющая катушка | printed-circuit deflection coil |
| питающая катушка | battery supply coil (телефония) |
| питающие катушки | transmission bridge (или реле) |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов | type В reel |
| пластиковая катушка с магнитной лентой шириной не более 7 дюймов | cine spool |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| плоская дисковая катушка | pancake coil |
| плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения | head out |
| подающая катушка | upper reel |
| подающая катушка | upper spool (в кинопроекторе) |
| подающая катушка | pay-out spool |
| подающая катушка | take-off spool |
| подающая катушка | take-off reel |
| подающая катушка | top reel (в кинопроекторе) |
| подающая катушка | pay-out reel |
| подающая катушка | feed reel (магнитофона) |
| подающая катушка | top spool (в кинопроекторе) |
| подающая верхняя катушка | delivery reel (кинопроектора) |
| подвижная катушка | speech coil |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| полосковая катушка индуктивности | strip inductor |
| последовательно включаемая катушка | boosting coil |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| принимающая катушка | take up reel |
| принимающая катушка | take-up reel |
| принимающая катушка | lower reel |
| приёмная катушка | take up reel |
| приёмная пустая катушка в кассете | pickup reel |
| приёмная пустая катушка в кассете | pick up reel |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| противодействующие катушки | opposing coils |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| пупиновская катушка для основной физической цепи | side circuit loading coil |
| пупиновская катушка для проводов фантомной цепи | phantom circuit loading coil |
| путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| разборная катушка | demountable reel |
| размотка магнитной ленты с катушки | paying out |
| расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| седлообразная отклоняющая катушка | saddle-type deflection coil (надеваемая на горловину ЭЛТ и обеспечивающая отклонение электронного пучка) |
| седлообразная отклоняющая катушка | saddle coil |
| секционированная пополам катушка | bisected coil |
| секционно намотанная седлообразная катушка | sectionally wound saddle cost (намотка накладывается в два слоя: сначала обматываются две секции седла, затем при повороте на 90° наматываются две оставшиеся секции) |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| сердечник катушки | reel hub |
| симметрирующая катушка | symmetry coil (используется для центровки электронного луча) |
| симметрирующее устройство в виде фидера, свёрнутого в катушку | coiled-cable balun |
| скорость вращения катушки | reel speed |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку | reeling condition (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку | tape pack |
| стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки | bulk erasing |
| строчная отклоняющая катушка | line-deflection system |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| ток отклоняющей катушки | yoke current |
| ток отклоняющей катушки кадровой развёртки | vertical yoke current |
| ток отклоняющей катушки полевой развёртки | vertical yoke current |
| ток отклоняющей катушки строчной развёртки | horizontal yoke current |
| тороидальная отклоняющая катушка | toroidal deflection coil |
| транспортный контейнер для катушек с плёнкой или лентой | transit case |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk eraser |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk degausser |
| устройство, используемое для намотки ленты на катушку | tape threader |
| устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа | electromagnetic focusing |
| центральная часть катушки, на которую наматывается лента | hub |
| центрирующая катушка | picture coil |
| центрирующая катушка | centering coil (напр., в ЭЛТ) |
| четырёхполюсная корректирующая катушка | quadripolar correction coil |
| шайбовая катушка | pancake coil |
| электродвигатель узла катушки | spool motor |
| электродвигатель узла катушки | reel motor |
| электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| электромагнитная отклоняющая катушка | electromagnetic deflection coil |
| электромагнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil electromagneting focusing |
| юстировка отклоняющих катушек | alignment of deflection coils |
| юстирующая катушка | alignment coil |
