| Russian | English |
| активная карточка | active card (пластмассовая плата, содержащая микропроцессор и рассчитанная на активное взаимодействие с терминалом, напр., кассовым аппаратом) |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| вытеснение вращением карточки | flipover wipe |
| жетон или карточка для аутентификации | authentication token (устанавливают личность пользователя при помощи пароля или временных последовательностей кодов) |
| «интеллектуальная» кредитная карточка | smart credit card (с микропроцессором и памятью) |
| «интеллектуальная» кредитная карточка | decoding card (с микропроцессором и памятью) |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| испытательная таблица, содержащая цветные карточки и шкалу серого | color chart |
| картонная карточка для установки мультзаготовки | mat |
| карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры | User Scene Memory |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| карточка-паспорт цепи | circuit layout card |
| карточка повреждений цепи | trouble history card |
| карточка повреждения | trouble ticket |
| карточка с описанием повреждения кабеля | cable repair ticket |
| карточка предоплаты | prepaid card (содержит сумму на счёте клиента и данные о текущих расходах) |
| карточка, прикреплённая к товару в магазине | punched tag (перфорации содержат данные о продукте) |
| карточка-разрешение на работу радиотелефоном | verification card (по аттестации ФКС) |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull tab |
| карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации | pull |
| карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой | title card (в отличие от фильма или слайдов) |
| карточка с дикторским текстом | idiot-sheet |
| карточка титров | title card |
| кодирующая карточка | «smart card» |
| кодирующая карточка | Smart Card |
| кредитная карточка | phonecard (телефония) |
| кредитная карточка | phonocard (телефония) |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| метод быстрой смены графических карточек | flick |
| миниатюрная карточка памяти, совместимая с персональным компьютером | flash-memory card (для ввода изображений) |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| подставка для карточки с титрами | caption stand |
| покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | «smart card» |
| покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | Smart Card |
| покупательская электронная карточка | retail card (кредитная карточка, которую выдаёт магазин) |
| постоянно закодированный адрес в карточке адаптера кольцевой сети с маркёрным доступом | universally administrated address |
| почтовая карточка с оплаченным ответом | reply-paid postcard |
| применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| простая почтовая карточка | single postcard (открытка) |
| пульт контроля кредитных карточек | point-of-sale terminal |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| связь по кредитной карточке | credit-card call (вид установления соединения и расчёта за услуги связи) |
| сеть American Express с использованием кредитных карточек | Integrated Telecommunications Network |
| система условного доступа с кодирующей карточкой | CryptoWorks (фирма Philips Business Electronics) |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull-off card |
| студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull card |
| телефонная карточка | phonecard (специальная пластиковая карточка для повремённой оплаты телефонных переговоров с использованием card phone — общественного телефона с оплатой с помощью телефонной карточки вместо монет) |
| титровая карточка, фотографируемая для использования в телекинодатчике | title slide |
| устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
| устройство считывания с кредитных карточек | card reader |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
