| Russian | English |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи речевой информации | speech circuit |
| канал передачи речевой информации | telephony channel |
| канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| односторонний речевой канал для передачи программной информации | cue circuit |
| передача информации ортогональными сигналами в одном как правило, частотном канале | orthogonal cochannel operation |
| передача информации по обходному каналу | cross-channel transport (маршруту) |
| передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| сеть связи с передачей сигнализационной информации в общем канале | common channel signaling network |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| службы высокоскоростной передачи информации по коммутируемым каналам | broadband switched services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации индивидуальной связи) |
| службы высокоскоростной передачи информации по распределённым каналам | broadband distributed services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации массовой связи) |
| стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации | main channel |
| широкополосный канал, обеспечивающий передачу информации, которая должна стать видимой | video circuit |
