Russian | English |
абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
к верхнему уровню | upline (направление в иерархической сети от удалённого узла к центральному или управляющему узлу) |
каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
логическая группа устройств, принадлежащих к одной подсети 3-го уровня | virtual subnet |
мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами | photodepopulation transition |
переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
приближаться к уровню | near the level (bigmaxus) |
приближаться к уровню производства вооружения | catch up on arms with (bigmaxus) |
прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
сеть на основе узлов подсоединения к уровню канала | bridge network (передачи данных) |
сигнал уровня без возвращения к нулю | change signal |
сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero level signal |
способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
щуп, чувствительный к уровню напряжения | voltage-sensing probe |