DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Mass media containing история | all forms | exact matches only
RussianEnglish
история возникновения соглашенияgenesis of the agreement (bigmaxus)
история вопросаhistorical background (в операционной системе — процесс, выполняемый на фоне приоритетной задачи (т.е. имеющий меньший приоритет) без вмешательства со стороны пользователя)
история вопроса о правахrecord of rights (bigmaxus)
история международной политикиforeign-policy record (bigmaxus)
история, представляющая общий интересhuman interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said theguardian.com HQ)
история прецедентовcase history (изложение опыта функционирования организации в виде ряда конкретных случаев)
коварство историиcunning of history (bigmaxus)
лидер влияет на историюleader affects history (bigmaxus)
отчёт в виде историиnarrative report (Andrey Truhachev)
очистить историю просмотровclear your watch history (financial-engineer)
переломный момент в историиwatershed in history (bigmaxus)
предмет историиhinge of history (bigmaxus)
простая человеческая историяhuman interest story (HQ)
рассказывать совсем другую историюtell a different story (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
свидетель историиat the shoulder of history (контекстуальный перевод названия телевизионной передачи на русский язык Alex_Odeychuk)
слить историюleak a story (Taras)
суть историиhinge of history (bigmaxus)