| Russian | English |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| восстановление частично искажённой информации или элементов изображения | refresh |
| вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| изображение, воспроизводимое с искажённой палитрой цветов | palette shift |
| изображение, искажённое сжатое или растянутое в одном направлении | anamorphic image |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| искажённая кодовая комбинация | corrupted codeword (с ошибками) |
| искажённая модель | skewed model (bigmaxus) |
| искажённое изображение | scrambled image |
| искажённое изображение | degraded picture |
| искажённое искание | mutilated call (вызова) |
| искажённые данные | grass (неформальный термин) |
| искажённые данные | garbage (неформальный термин) |
| искажённый заголовок | corrupted header (заголовок сообщения с ошибками) |
| искажённый анаморфированный кадр | distortion shot |
| искажённый код | mutilated code |
| искажённый анаморфированный снимок | distortion shot |
| контрольный знак, используемый для замены искажённого помехой знака | substitute character |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| предварительно искажённая | wrapped (речь) |
| преобразование искажённого изображения в менее искажённое обработкой | image restoration (обычно реверсированием процессов, вызвавших искажения) |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
