| Russian | English |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| аппарат системы поискового вызова, оснащённый индикатором | display pager |
| бит-индикатор | flag bit (отдельный бит слова, используемый в качестве флага для определённых операций) |
| 13 бит модуляции на индикатор | 13 bits modulation to display |
| 20 бит на индикатор | 20 bits address to display |
| буквенно-цифровой индикатор | alphanumeric characters |
| буквенно-цифровой индикатор | alphameric character |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| время включения ЖК индикатора | rise time (время с момента подачи импульсного напряжения до момента достижения ячейкой рабочего состояния, часто измеряется между 80% и 20%) |
| вывести индикатор на панель задач | show icon on taskbar (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| вывести индикатор на панель задач | Always show icon on the taskbar (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| высокояркостный индикатор для РЛС | bright radar display |
| высоко-яркостный индикатор с растром телевизионного типа | bright television display |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| диапазон шкалы индикатора | meter range |
| жидкокристаллический индикатор ЖКИ на большой интегральной схеме | large scale LCD (ЖКИ со схемой управления на БИС) |
| ЖК-индикатор с использованием нематических кристаллов, обеспечивающий повышенную контрастность изображения | Heilmeir-type GH guest host mode (indicator, предложен Хейлмейром в 1968 г.) |
| запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
| измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| индикатор альтернативного маршрута | alternative routing indicator (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| индикатор включения | power lamp (аппарата в сеть) |
| индикатор включения в сеть питания | power indicator |
| индикатор, возбуждаемый постоянным током | d.c. display (напр., газоразрядный индикатор постоянного тока) |
| индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| индикатор выключения записи | rec. lamp |
| индикатор выравнивания текста | text alignment flag (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| индикатор «готово» | power ready indicator (устройство, обеспечивающее подачу сигнала готовности прибора) |
| индикатор длины в системе SS7 | length indicator (определяет количество байт, следующих за индикатором длины и предшествующих полю проверочных бит) |
| индикатор длины ленты | tape length indicator |
| индикатор для контроля темпа передачи | pacing indicator (индикатор, который устанавливается на приёмной стороне и используется для контроля скорости передачи в линии с целью анализа и устранения её перегрузки) |
| индикатор записи | recording indicator (световой или символический индикатор, показывающий, что аппарат находится в режиме записи) |
| индикатор заряжённости батареи | battery gauge |
| индикатор искажений при буквопечатающей передаче | teleprinter distortion indicator |
| индикатор кода назначения | destination code indicator (в системе связи — данные, переданные в прямом направлении, показывающие наличие кода назначения в адресе назначения) |
| индикатор количества света, поглощаемого оптическим фильтром при прохождении через него света | filter factor |
| индикатор конденсации влаги внутри аппарата | Dew (напр., внутри видеокамеры) |
| индикатор кругового обзора | planned position indicator (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| индикатор кругового обзора | plan position indicator (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| индикатор кругового обзора обратного рассеяния | back-scatter plan position indicator |
| индикатор масштабирования | zoom counter |
| индикатор на динамическом рассеянии | dynamic scattering device (индикатор, в котором при приложении электрического напряжения жидкий кристалл переходит в мутное состояние) |
| индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
| индикатор на твист-эффекте | twisted nematic display (один из эффектов в жидком кристалле, связанный с поворотом плоскости поляризации света) |
| индикатор настройки | tuning indicator (стрелочный или оптический) |
| индикатор настройки в радиоприёмниках 30—40-х годов | magic eye (на зелёном фоне отмечается угол раскрытия «магического глаза») |
| индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
| индикатор нуля | balance detector (в измерительных схемах) |
| индикатор обращения к дискам | access light (световод на системном блоке компьютера, загорающийся во время чтения или записи на диск) |
| индикатор ограничения | restriction indicator (указывающий сетевые условия в отношении ограничений для подвижной станции) |
| индикатор перегрузки | overflow indicator |
| индикатор питания от батарей и степени заряда батарей | power bat. |
| индикатор повтора | repeat indicator (передачи сообщения) |
| индикатор повторной передачи | restart indicator (в сети ISDN) |
| индикатор подвижных объектов | moving-target indicator |
| индикатор положения луча | beam-landing indicator |
| индикатор постоянного тока | d.c. ampers indicator |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| индикатор приоритета | priority indicator (группа знаков, размещаемая в заголовке пакета или сообщения и предназначенная для указания порядка передачи данных по каналам связи) |
| индикатор процесса | progress indicator (информация для индикации процесса вызова) |
| индикатор «пустой сегмент» | empty indicator (используется при реализации метода (протокола) обеспечения доступа (к ресурсам сети связи) на основе пустого сегмента (мини-пакетов)) |
| индикатор разряда батареи | battery meter |
| «индикатор ресурсов» | Resource Meter (программа в Windows 98 — измеряет нагрузку на ресурсы Windows при использовании приложений пользователя, программа измеряет использование памяти при каждом выполнении какой-либо функции, например, при загрузке приложения, отображении диалогового окна или выборе пункта меню) |
| индикатор с непосредственным управлением | direct driven display (напр., каждым из ЖК-элементов) |
| индикатор сигналов исполнения команд | scan back display |
| индикатор скорости сканирования | inches per minute indicator (электронным пучком) |
| индикатор состояния системы | status display |
| индикатор степени разряда аккумулятора | battery remaining indicator |
| индикатор стоячей волны | standing wave detector |
| индикатор угла прижима | attack angle indicator (используется в оборудовании для производства, напр., ЖК-индикаторов) |
| индикатор удалённой аварийной ситуации | remote alarm indication |
| индикатор, указывающий адресата сообщения | for |
| индикатор уровня видеосигнала | video level indicator |
| индикатор уровня записи | recording level meter (в магнитофоне) |
| индикатор уровня контрольный частоты | pilot level indicator |
| индикатор уровня модулирующего сигнала | modulation level meter |
| индикатор уровня низкочастотного сигнала | audio-level indicator |
| индикатор уровня сигналов | signal strength indicator (на приёме) |
| индикатор участка магнитной ленты | tape position indicator |
| индикатор числа кадров и величины перемещения между экстремальными точками в мультипликации | spacing guide (см. extremes) |
| индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
| ключ управления индикатором | driver |
| кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
| малогабаритный приёмник персонального вызова с встроенным ЖК-индикатором | pager |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| микрометр с циферблатным индикатором | dial-indicator microrule |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отражательный индикатор | reflective display (дисплей, работающий в отражённом свете) |
| панель индикаторов состояния процесса | process status display |
| периферийное оборудование То Be Deleted indicator индикатор «исключить» | toaster («стереть») |
| полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| проекционный индикатор с просветным экраном | rear-projection display |
| просвечиваемый индикатор | transmissive display (дисплей, работающий в проходящем свете) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора | radar planned position indicator (воспроизводит карту в полярных координатах, отображающую область, окружающую систему, на которой динамически идентифицируются объекты с определением расстояний до них) |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| световой индикатор состояния | status light (на терминале компьютера) |
| сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом | two-backplane dual LCD |
| сетевой индикатор | network indicator (определяет тип вызова: 0 — международный, 1 — зарезервированный, 2 — национальный, 3 — запасной национальный) |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| строка-индикатор выполнения | progress bar control (например, прямоугольник, который по мере выполнения операции заполняется слева направо определённым цветом) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| телевизионный индикатор с высокой яркостью | bright television display |
| увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя | manufacturers drive voltage |
| управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровой индикатор | information display |
| число слов анализируемых данных, отображаемых на индикаторе анализатора до слова запуска | pretrigger |
| шкальный дискретный индикатор | bar-graph display |
| электронный индикатор уровня записи в магнитофоне | magic eye |
