| Russian | English |
| активный индекс | active index (индексный файл для определения последовательности записей данных в управлении базами данных) |
| без индекса «прим» | unprimed |
| без индекса «штрих» | unprimed |
| верхний индекс | upperscript |
| граница индекса | subscript boundary (характеристика массива, указывающая наименьшее (нижняя граница) или наибольшее (верхняя граница) значение индекса массива) |
| заранее определяемый предварительно устанавливаемый индекс полимаркёра | predefined polymarker index |
| индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| индекс зоны связи | communications zone indicator |
| индекс качества воспроизведения цветов | colour rendering index |
| индекс качества воспроизведения цветов | color rendering index |
| индекс качества цветовоспроизведения | colour rendering index |
| индекс международной связи | toll index (комбинация цифр, которую должен набрать абонент, если он хочет выйти на абонента вне своей зоны местной связи или своей зоны нумерации) |
| индекс модуляции | modulation index (отношение пиковой амплитуды модулирующего сигнала к пиковой амплитуде несущей в случае AM; отношение девиации частоты модулированного сигнала к частоте синусоидального модулирующего сигнала, при угловой модуляции) |
| индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки | modulation transfer function index |
| индекс параметра обеспечения безопасности | security parameter index (идентифицирует отдельную ассоциацию обеспечения безопасности) |
| индекс полилинии | polyline index (ломаной линии) |
| индекс помещения | room cavity ratio (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс помещения | room index (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс помещения | ceiling cavity ratio (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс помещения | ceiling cavity index (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| индекс пружины | spring index (отношение среднего диаметра цилиндрической пружины к диаметру проволоки) |
| индекс, размещаемый между кадрами микрофильма | code line index (в виде полос) |
| индекс символа | character index (порядковый номер символа) |
| индекс солнечной активности | solar index |
| индекс ссылки на документ | reference retrieval system |
| индекс станции | routing code |
| индекс сцинтилляции | scintillation index (учитывающий потери мощности сигнала из-за флуктуаций радиоволн) |
| индекс цветопередачи источника света | colour rendering index (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| индекс цветопередачи источника света | color rendering index (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| индекс шаблона | pattern index (орнамента) |
| индекс экспозиции голографии | holographic exposure index |
| кластерный индекс | clustered index (индекс, для которого совпадают физический порядок следования записей в таблице и логический порядок индекса, в таблице может существовать только один кластерный индекс) |
| кнопка возврата к странице основного индекса | INDEX (в системе телетекста) |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| массив индексов цветности элементов | array of color indices |
| модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции | multi-h partial response |
| надстрочный индекс | upperscript |
| надстрочный цифровой индекс | superior number |
| общий индекс цветопередачи | general colour rendering index (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| поиск по индексу | index search (function) |
| поиск по индексу в видеомагнитофоне | video index search system (в начале каждой новой записи видеомагнитофон автоматически записывает электронный импульс и при поиске по нему точно определяет его место, видеомагнитофоны высшего класса могут произвольно расставлять и стирать индексные метки) |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| почтовый индекс | zip code (группа из пяти или девяти цифр, используемых американской почтовой службой для обозначения почтовых отделений, зданий, больших компаний, организаций и др.) |
| приведённый индекс рефракции | modified refractive index (тропосфера) |
| приземный индекс рефракции | ground refraction index |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| цветовой индекс полилинии | polyline color index |
| частный индекс цветопередачи | special colour rendering index |
| ЧМ с индексом, меньшим или равным единице | narrowband frequency modulation |
| шаг по индексу | stride (при считывании элементов многомерного массива) |
| экспозиционный индекс | exposure index (мера чувствительности к свету кино- или фотоплёнки, обычно выражается в числах ASA или DIN) |
