| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| автоматическое переключение частоты в одной зоне | intrahandoff (сотовой системы связи) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными | tape library |
| ближайшая зона перед камерами | foreground |
| ближняя зона | near field region (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя зона | near zone (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя зона | near region (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя зона | induction zone (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| блокированная примесная зона | blocked impurity band |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| вводная зона | lead-in |
| ведущая станция в зоне связи | communications area master station |
| вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
| вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarize |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarization |
| видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | Sabattier effect |
| внутренне заполняющая зона | new-value zone |
| внутренне-определённая зона | old-value zone |
| волновая зона | wave zone (участки фронта волны, удалённые от точки наблюдения на расстояния, отличающиеся друг от друга на полдлины волны) |
| волновая зона | Fresnel zone (участки фронта волны, удалённые от точки наблюдения на расстояния, отличающиеся друг от друга на полдлины волны) |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| выделение узкой зоны сигнала | slicing (двухсторонним амплитудным ограничителем) |
| выделение узкой зоны сигнала | level slicing |
| выделенная зона записи | allotted tape area |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| вызов абонента из соседней тарифной зоны | time call |
| вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора | local call |
| вызов вне местной тарифной зоны | toll call |
| вызов, передаваемый одновременно всеми ретрансляторами, установленными в зоне связи | all call |
| вызываемая зона доступа | destination access area |
| вырезание узкой зоны сигнала | slicing (двухсторонним амплитудным ограничителем) |
| вырезание узкой зоны сигнала | level slicing |
| вырожденная зона проводимости | degenerate condition band |
| географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала | dual channel market |
| географическая зона, в которой работают конкурирующие системы кабельного ТВ | overbuild |
| географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается | signal area |
| географическая зона, в которой эффективно действует станция помех | area coverage |
| географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы | coverage area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| географическая зона в сотовой радиосвязи | cell |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
| географическая зона обслуживания | serving area (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием | listening area |
| географическая зона, охватываемая ТВ сигналом | viewing area |
| географическая зона, покрываемая вещательной станцией | circulation area |
| географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции | broadcast area |
| географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| «гибкая зона» в видеокамере | Flexi Zone (оригинальная система управления фокусом и экспозицией) |
| глобальная зона покрытия поверхности Земли | earth coverage area (в спутниковой системе связи) |
| городская зона обслуживания | metropolitan statistical area (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
| «горячая» зона | hot zone |
| граница дальней зоны | far-field boundary (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| границы рабочей зоны | cell coverage of area (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| граничная зона приёма | fringe area |
| гранично-определяемая зона изображения | boundary-defined region |
| гранично-определённая зона | boundary-value zone |
| группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| группа частот, выделенных определённой географической зоне | frequency family |
| групповой адрес зоны | zone multicast address (зависящий от канала групповой адрес, по которому узел получает широковещательные сообщения, посланные в его зону) |
| абонентские группы с неперекрывающимися зонами обслуживания | disjoint clusters |
| абонентские группы с частично перекрывающимися зонами обслуживания | overlapping clusters |
| двусигнальная равносигнальная зона | bisignal zone |
| диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне | near-field radiation pattern |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far zone pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far field pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| диаграмма распределения уровней радиосигнала в зоне связи | radio-coverage diagram (диаграмма, обычно построенная в полярных координатах, которая характеризует распределение уровня радиосигнала или напряжённости электрического поля в зависимости от угла отклонения от максимума диаграммы направленности антенны) |
| длина зоны магнитной записи | block length |
| длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава | dragging length (в пайке протягиванием печатной платы) |
| доведение оптического кабеля до некоторой зоны | fiber-to-the-zone |
| дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| дополнительный ретранслятор, устанавливаемый в зоне | cell enhancer (сотовой системы радиосвязи) |
| доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| затенённая зона | shadow zone (географическая зона, в которой радио- или ТВ сигналы подвержены отражениям и ослаблению; зона на земной поверхности за пределами области радиовидимости) |
| затенённая зона | shadow area (географическая зона, в которой радио- или ТВ сигналы подвержены отражениям и ослаблению; зона на земной поверхности за пределами области радиовидимости) |
| защитная зона | guard gap (на дорожке диска) |
| защитная зона | guard band (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| защитная зона | guardband (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| защитная зона | butted-guard band |
| значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| зона абонентского доступа | user access area (зона связи, в которой обеспечивается доступ через абонентское оборудование) |
| зона без разнесённого приёма | nondiversity area (с одной базовой станцией в центре, имеющей всенаправленную антенну) |
| зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| зона, в которой земная волна не интерферирует и не замирает | primary coverage |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| зона, в которой произошла ложная маршрутизация | mis-routed cell (в сотовых системах радиосвязи) |
| зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты | local service area |
| зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| зона взаимной связи | mutual coverage zone (видимости) |
| зона видимости | field-of-view (часть поверхности Земли, с которой спутник виден под углом места больше некоторого минимального значения (обычно 5°)) |
| зона видимости | area of view (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| зона вне обычной вещательной службы | white area (например, сельские районы) |
| зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| зона времени | time zone |
| зона гарантированного уровня сигнала | guaranteed signal level area (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| зона глобального покрытия | global area coverage (земной поверхности бортовой антенной) |
| зона действия | coverage (рекламы) |
| зона область действия | scope |
| зона действия | action area (сюжетно важная часть изображения) |
| зона действия базовой станции | port coverage (в сетях подвижной связи) |
| зона действия радиостанции | signal coverage (географическая зона, в которой обеспечивается излучение радиосигналов с уровнем, достаточным для приёма другими станциями в зоне связи) |
| зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| зона действия обслуживания спутника | satellite footprint (в которой могут быть расположены земные станции) |
| зона действия станции преднамеренных помех | jammer area coverage (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| зона действия телефонной станции | exchange arc |
| зона за театральной сценой или кинодекорациями, невидимая для аудитории или камеры | backstage |
| зона зажима | clamping area (центральная зона компакт-диска с отверстием для его посадки на вал проигрывателя) |
| зона затенения | shadow zone |
| зона изгиба | canoe (ленты) |
| зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| зона индукции | reactive near-field zone |
| зона индукции | reactive near zone |
| зона луча | beam-switched (площадь, образованная пересечением с земной поверхностью луча передающей антенны спутника по уровню половинной мощности) |
| зона луча | beam area (площадь, образованная пересечением с земной поверхностью луча передающей антенны спутника по уровню половинной мощности) |
| зона магнитной записи | block |
| зона мгновенно видимая системой развёртки ТВ камеры | scanning spot |
| зона междугородной связи | long-distance area (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции | local service area |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| зона местного городского тарифа | local service area (телефония) |
| зона местной связи | local area (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| зона молчания | silence zone (географическая зона между максимальной протяжённостью (концом) земной волны и минимальной протяжённостью (началом) пространственной волны) |
| зона молчания | silent zone (географическая зона между максимальной протяжённостью (концом) земной волны и минимальной протяжённостью (началом) пространственной волны) |
| зона молчания | skip zone (географическая зона между максимальной протяжённостью (концом) земной волны и минимальной протяжённостью (началом) пространственной волны) |
| зона молчания | dead spot (географическая зона, в которой радиосигналы принимаются с низким отношением сигнал-шум или вообще не принимаются) |
| зона молчания | dead belt |
| зона молчания | blind spot (при приёме) |
| зона наилучшего восприятия | sweet spot (между акустическими колонками в системе окружающего звука) |
| зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием | immediate signal area |
| зона неуверенного приёма | fringe area (зона уменьшенной напряжённости поля за зоной обслуживания передатчика, где не гарантируется качественный приём сигналов) |
| зона неустойчивого приёма | freak zone |
| зона неустойчивости | busy area |
| зона нулевого сигнала | zero signal |
| зона нумерации данных | data numbering plan area |
| зона облучения от рефлектора | reflector coverage |
| зона обследования населения | survey area |
| зона, обслуживаемая телефонной компанией | carrier servicing area |
| зона обслуживания | service area (результирующая зона, которая ограничена действием интерференции; часть поверхности Земли, на которой расположены или могут располагаться станции связи) |
| зона обслуживания | transmitter’s range |
| зона обслуживания | robot work envelope |
| зона обслуживания | range |
| зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом | spot beam coverage |
| зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system controlled zone (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| зона обслуживания спутника | satellite’s field of view |
| зона окантовки | border area (часть экрана, находящаяся снаружи определённой зоны отображения) |
| зона основного охвата | primary coverage (район с постоянно уверенным приёмом сигналов вещания) |
| зона основного тарифа | base rate area (телефония) |
| зона отсутствия приёма | silence zone |
| зона охвата покрытия | coverage area (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| зона охвата датчика | sensor coverage |
| зона охвата ТВ вещанием | penetration |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| зона, охватываемая приёмной антенной | receive coverage (вещательного спутника) |
| зона, охватываемая светом кинопрожектора | beam coverage |
| зона перекрытия | overlap (в поперечной записи) |
| зона подвижности | mobility gap (в аморфных полупроводниках) |
| зона подключения подвижного объекта | access zone (нижний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, каждая такая зона содержит одну базовую станцию системы связи с подвижными объектами) |
| зона покрытия | area coverage (часть зоны видимости, в пределах которой обеспечивается плотность потока энергии, достаточная для приёма сигналов со спутника с заданным качеством) |
| зона покрытия антенны | antenna coverage area (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой излучаемое бортовой антенной спутника связи электромагнитное поле имеет заданную напряжённость) |
| зона покрытия глобального луча ДН антенны | global beam coverage area |
| зона покрытия луча | footprint of a beam (ДН антенны) |
| зона покрытия луча ДН антенны | beam coverage area (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
| зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| зона покрытия узкого луча ДН антенны | spot beam footprint (напр., расположенной на борту спутника связи) |
| зона посадки | clamping area (центральная зона компакт-диска с отверстием для его посадки на вал проигрывателя) |
| зона посадки головки на диск | landing zone (в нерабочем состоянии) |
| зона предварительного оповещения | pre-warned zone |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| зона уверенного приёма | transmitter’s range |
| зона приёма | zone of reception (любая зона, охватываемая вещанием и специально для которой передаётся программа) |
| зона приёма | coverage |
| зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения | blanket area |
| зона проводимости | conductor band |
| зона проводимости | conduction band (в полупроводнике) |
| зона прокрутки | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| зона радиовидимости | area of view (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| зона радиосвязи по предварительно определённым направлениям | direct radio coverage (зона действия бесшнурового телефона) |
| зона радиотени | signal strength hole (область с недопустимо малым уровнем сигнала) |
| зона радиоэлектронных помех | jamming area |
| зона раздела «воздух—стекло» | air-glass interface |
| зона разнесённого приёма | diversity area (в которой осуществляется одновременный приём сигналов с нескольких базовых станций, соединённых друг с другом) |
| зона распределения сигналов | distribution area (напр., в системе кабельного телевидения) |
| зона РЭП | jamming area |
| зона с всенаправленным излучением | omnicell (в сотовой системе радиосвязи зона с всенаправленной антенной у центральной (базовой) станции) |
| зона с максимальной нагрузкой | peak traffic area |
| зона с ограниченным доступом | restricted area |
| зона с ограниченным доступом | restricted access area (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| зона с ограниченным доступом | controlled space |
| зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| зона с собственной проводимостью | intrinsic zone |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| зона скроллинга | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| зона специфических искажений | mush area |
| зона стыковки | rendezvous zone (космических аппаратов) |
| зона уверенного приёма | reception area |
| зона уверенного приёма | service area (сигналов вещательного передатчика) |
| зона уверенного приёма | primary coverage |
| зона общего управления | paging zone |
| зона общего управления | control zone (средний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системы связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон подключения подвижных объектов (радиозон или зон, управляемых одной базовой станцией системы связи с подвижными объектами)) |
| зона Френеля | Fresnel zone (между зоной индукции и дальней зоной) |
| зона Френеля | wave zone (между зоной индукции и дальней зоной) |
| зона Френеля | near field |
| зона хранения деталей декорации | bay |
| излучение вне зоны обслуживания | spillover |
| излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| индуктивная зона | near region |
| индуктивная зона | near field region |
| индуктивная зона | near zone |
| индуктивная зона | induction zone |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| катодная зона | cathodic area (участок входа в кабель блуждающих токов) |
| качественная зона наблюдения | quality area (напр., зона с наиболее комфортабельными условиями наблюдения телевизионного изображения) |
| квантование по зонам | zonal quantizing |
| квантование по зонам | zonal quantization |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива | focus adjusting button/zone selector (в видеокамере) |
| код зоны | routing code |
| код зоны | network selection code (телефония) |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| коммутационная зона | switching zone (системы связи с подвижными объектами) |
| компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| контроллер зоны компонент Н.323-сети и центральная точка для всех обращений внутри одной зоны | gatekeeper (в IP-телефонии) |
| контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м | frequency modulation blanketing |
| корневая зона | root zone (в которой указаны записи для корневого домена) |
| лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины | multi-stage graded bandgap |
| лавинный фотодиод с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap APD |
| линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| любая зона, достигаемая радио- или ТВ-сигналом | market |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
| маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| мгновенная зона видимости | momentary viewing area (в системе спутниковой связи — зона видимости в определённый момент) |
| междугородная зона | trunk zone |
| менеджер, работающий с определённой зоной страны | area manager |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод плавающей зоны в герметизированном объёме | encapsulation floating zone (выращивания кристаллов) |
| метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| минимум в зоне проводимости | conduction-band valley |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| «мёртвая зона» | skip zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| мёртвая зона | slipping belt |
| «мёртвая зона» | zone of silence (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| «мёртвая зона» | silent zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| «мёртвая зона» | silence zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| мёртвая зона | shadow (приёма) |
| «мёртвая зона» | blind zone (географическая зона между максимальным расстоянием земной волны от антенны и минимальным расстоянием пространственной волны от антенны) |
| наращиваемый код зоны | overlay area code (добавляемый к номеру абонента с целью расширения номерной ёмкости системы) |
| непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью | non-adjacent service area |
| несоприкасающиеся рабочие зоны | noncontiguous cells (сотовой системы связи) |
| нешлейфная зона | nonstub area (зона первоочередного открытия кратчайших маршрутов, в которой передаётся информация о стандартных, межзонных и др. маршрутах) |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| обеднённая растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| обратная зона | reverse zone |
| обслуживание в расширенной зоне | extended-area service (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| объединённая городская зона обслуживания | consolidated metropolitan statistical area |
| объединённый номер зоны регистрации местоположения | multiplex number of location registration area (подвижного объекта) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| односкачковая фокусирующая зона | one-hop focusing zone |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| определённая зона отображения | defined display area (прямоугольная часть экрана, на которую выводится изображение видеотекса, размеры и формат этой зоны могут меняться) |
| оптическая ширина запрещённой зоны | optical gap |
| организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
| основная зона | root zone (в которой указаны записи для корневого домена) |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| отсчёт по зонам | zone metering (телефония) |
| отсчёт по зонам и времени | zone and overtime registration (телефония) |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| очертание зоны равноуверенного приёма | iso-service contour (ТВ-передач) |
| очертание зоны уверенного приёма | service contour (телевизионных сигналов) |
| первичная зона обслуживания ТВ станции | signal service zone |
| передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
| переходная зона | transition zone (расстояние от начальной точки приложения режущего инструмента до точки, в которой толщина обрабатываемой пластины становится постоянной) |
| периметр координационной зоны | coordination contour |
| план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны | allocation scheme for joint frontier section |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| пограничная зона | boarder area |
| погрешность от мёртвой зоны | dead space error |
| подача газа кислорода, воздуха в зону резки при газолазерной резке | gas assist (для выдувания продуктов разрушения материала и охлаждения прилегающих к зоне резания участков) |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| поиск и идентификация электромагнитных сигналов в определённой зоне или в определённом частотном диапазоне | electromagnetic surveillance |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| показывать зону за ограничениями растра по вертикали | shooting over (ТВ приёмника) |
| показывать зону за ограничениями растра по горизонтали | shooting off (ТВ приёмника) |
| поле в ближней зоне | induction field (антенны) |
| поле в ближней зоне | near field (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| поле в ближней зоне | Fresnel region (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| порядковый номер зоны обслуживания | location serial number (напр., в системе связи с сотовой структурой) |
| потолок валентной зоны | top of the v-band (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| префикс зоны | zone prefix (идентифицирует адреса, обслуживаемые привратником шлюза) |
| приёмник ИК-излучения с блокированной примесной зоной | blocked-impurity-band 1R detector |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IXC |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IEC |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа | interexchange carrier |
| провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| программная зона компакт-диска | program area (содержит музыкальную или информационную программу) |
| промежуточная зона | radiation zone |
| промежуточная зона | radiating near-field zone (излучения) |
| промежуточная зона | radiating near zone (излучения) |
| пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне | near field region |
| пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| протокол информации о зоне | zone information protocol (протокол сеансового уровня для сетей AppleTalk, выполняющий преобразование номеров сетей и имён зон) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процент подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | penetration |
| процент семей в заданной зоне, имеющих ТВ- или радиоприёмник | penetration |
| процент семей в заданной зоне, имеющих телевизоры | television penetration |
| процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| работающие в городе жители пригородных зон | work commuters (контекстуальный перевод iki-luk) |
| рабочая зона | canoe |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| размеры зоны изгиба | canoe dimensions (ленты) |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| распределение ключей по зонам | key granularity |
| распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| распространение услуг связи определённого вида в заданной зоне | penetration (в процентах) |
| реверсная зона | reverse zone |
| ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intraLATA |
| связь в пределах границ местного доступа и транспортной зоны | intra-LATA |
| сдвиг края энергетической зоны | band-edge offset |
| секционированная зона | sectorized cell |
| селекция зоны фокусировки объектива | zone select |
| сельская зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| сельская зона обслуживания | rural service area (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| система радиосвязи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio (system, мобильная радиотелефонная система, использующая маломощные передатчики в небольших географических зонах, называемых «сотами» (cells), вызовы автоматически коммутируются от «сота» к «соту» по мере перемещения абонента) |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| система связи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular system |
| система связи, имеющая определённую зону покрытия | area-coverage system (напр., система спутниковой связи) |
| слепая зона | shadow region |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telephone service |
| служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telecommunications service |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| сотовая географическая зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| сотовая географическая зона обслуживания | cellular geographic service area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| среднесуточная зона охвата вещанием | daily reach |
| средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| ССПО с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular mobile radio system (зона обслуживания такой ССПО состоит из соприкасающихся ячеек, напр., шестиугольной формы, в центре каждой ячейки располагается базовая станция, причём связь между базовыми станциями разных ячеек организуется при помощи высоконадёжного (напр., проводного) канала связи; подвижный объект, располагаемый в какой-либо ячейке зоны обслуживания, связывается с любым другим подвижным объектом через базовую станцию своей ячейки, что позволяет использовать на подвижных объектах радиостанции малой мощности) |
| станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| статистические границы зоны обслуживания | statistical coverage of service area (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| тарифная зона | exchange area (обычно в пределах столичной зоны или города) |
| тарифная зона | postage rate zone (почтовая связь) |
| тарифная зона | charge area (зона, в пределах которой установлен единый тариф на оплату телефонных переговоров) |
| ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| телевидение с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular television |
| телефонная зона, охватываемая репортёром | phone beat (выделенная для работы репортёру) |
| телефонная зона, охватываемая репортёром | beat check (выделенная для работы репортёру) |
| телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| темп расширения зоны охвата | penetration rate (кабельным ТВ) |
| тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона | rate demarcation point |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| требования к зоне обслуживания | coverage requirement (в спутниковой связи) |
| трёхзначный код зоны | three-digit area code (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| трёхразрядный код зоны | three-digit area code (присваивается зонам телефонной связи при составлении плана нумерации) |
| управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| усреднённые по зоне статистические характеристики | area-averaged statistics (канала связи) |
| устойчивая зона покрытия | signal-strength coverage |
| устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| учёт по зонам | zone metering (телефония) |
| учёт по зонам поясам | zero metering (телефония) |
| учётная зона | accounting area (телефония) |
| фокусировка в зоне послеускорения | postacceleration focusing |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| цвет зоны окантовки | border color |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне | transition shadow side (выпуклой поверхности) |
| часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени | shadow transition zone (антенная техника) |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне | lit transition zone |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
| число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | basic cable household |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| шлейфная зона | stub area (область первоочередного открытия кратчайших маршрутов, через которую проходят внутризонные и межзонные маршруты, но не внешние маршруты) |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
