| Russian | English |
| азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник | pointing angle |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| базовая земная станция | base Earth station (земная станция в фиксированной или подвижной спутниковой службе) |
| береговая земная станция | coast Earth station (в системе спутниковой связи) |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| взаимосвязанные земные станции | interlinked terminals |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| вспомогательная опорная земная станция входит в состав системы спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции основной опорной земной станции в случае выхода последней из строя | secondary reference terminal (см. TDMA) |
| высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности | effective height |
| выход из поля земного притяжения | earth escape |
| гибридная земная станция спутниковой связи, объединяющая высокоскоростной Internet и IP-приложения с системой сотовой телефонной связи компания Hughes Network Systems | HES Enterprise (HES — hybrid earth station) |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| диаграмма направленности для земной волны | ground-wave pattern |
| диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности | ground coverage pattern (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| добротность земной станции на приём | downlink G/Т (параметр качества земной станции) |
| земная приёмная станция | down link |
| земная приёмная станция | down-link |
| земная приёмная станция | downlink |
| земная система обработки спутниковой информации | ground data-handling system |
| земная станция | land earth station (часть фидерной линии спутниковой сети, которая обеспечивает передачу трафика и сигнализацию соединения между космическим и наземным сегментами инфраструктуры спутниковой системы) |
| земная станция | up-link |
| земная станция вдали от телецентра | noncollocated earth terminal |
| земная станция для связи с глубоким космосом | deep-space earth station |
| земная станция космических исследований | space research Earth station |
| земная станция, передающая или принимающая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking Earth station |
| земная станция, передающая сообщения и команды для целей космического телеуправления | space telecommand Earth station |
| земная станция, принимающая сигналы космической телеметрии или сообщения с космических станций | space telemetering Earth station |
| земная станция приёма данных со спутника | ground readout station |
| земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе | thin-route earth station |
| земная станция с антенной очень малой апертуры | very small aperture terminal (название серии СЗ, выпускаемых фирмой Telecom General, США) |
| земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited capacity earth station |
| земная станция системы спутниковой связи | satellite Earth station (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| земная станция системы спутниковой связи | ground station (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| земная станция системы спутниковой связи | Earth station (станция на земной поверхности или в основной части земной атмосферы для связи с одной или несколькими космическими станциями или со станциями того же типа через один или несколько спутников, содержит все радиосредства для связи и управления спутником, может не иметь оборудования обработки сигналов в основной полосе) |
| земная станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite earth station |
| земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| земная станция спутниковой связи | communications satellite Earth station |
| земная станция для управления спутником | ground control station |
| земная станция для управления спутником | ground-command station |
| земная станция-адресат | destination earth station |
| земная станция-ретранслятор | gateway earth station (размещается на границе перекрывающихся зон обслуживания и служит для ретрансляции части информации из одной зоны в другую) |
| земная станция-ретранслятор | backhaul station (в системах спутниковой связи с прямой ретрансляцией, используется для обработки информации на Земле и её обратной ретрансляции на спутник, на Земле устанавливается вспомогательная станция (её роль обычно выполняет центральная станция), на которую поступает весь трафик спутника, эта станция осуществляет обработку информации и её коммутацию, определяет маршрут доставки сообщений и передаёт информацию на спутник) |
| земные сутки | earthday (используются для измерения времени на ИСЗ или других планетах) |
| зона, в которой земная волна не интерферирует и не замирает | primary coverage |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| идеально гладкая земная поверхность | smooth Earth (используется при теоретических расчётах распространения радиоволн) |
| идентификационное слово опорной земной станции | local unique word (в спутниковой системе связи) |
| информационный запас земной станции в спутниковой системе связи | backlog of earth station (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| квазисглаженная земная поверхность | quasi-smooth terrain |
| коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| контрольная земная станция | monitoring earth station (в системе спутниковой связи) |
| корабельная земная станция спутниковой связи | ship earth station (установленная на борту судна) |
| космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции | space telemetering space station |
| линия земной волны | Goubau line |
| см. линия земной волны | G line Goubau line |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| любая плоскость, содержащая земной меридиан | meridional plane |
| малая земная станция | small earth station (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| малая земная станция ЗС | very small aperture terminal (станция с малой апертурой антенны) |
| малая земная станция | miniearth station |
| малая земная станция спутниковой связи | very small aperture terminal (содержащая антенны с малой апертурой) |
| малогабаритная земная станция | very small aperture terminal (как правило, такими называют ЗС с антенной, имеющей диаметр менее 1,8 м) |
| малогабаритная земная станция | small earth station (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| малогабаритная земная станция | miniearth station |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи | very small aperture terminal (содержащая антенны с малой апертурой) |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции | free space loss |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| необслуживаемая земная станция | unattended earth terminal (спутниковой связи) |
| область земной поверхности, охватываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область земной поверхности, покрываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область покрытия земной поверхности | Earth coverage (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи | Earth terminal complex |
| оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку | satellite receiver |
| общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи | ground common equipment |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| основная опорная земная станция | primary reference terminal (входит в состав системы спутниковой связи с многостанционным доступом и временным разделением каналов и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции управления, контроля и синхронизации системы спутниковой связи) |
| отражение от земной поверхности, расположенной перед антенной | foreground reflection |
| период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| подавление мешающих отражений от земной поверхности | ground clutter suppression |
| подвижная земная станция фиксированная | mobile earth station fixed (работает только в фиксированных условиях) |
| подвижная земная станция | mobile earth station (средство доступа к спутниковым услугам универсальной системы подвижной связи) |
| приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| приёмная антенна земной станции | down link (спутниковой связи) |
| приёмная антенна земной станции | down-link (спутниковой связи) |
| приёмная антенна земной станции | downlink (спутниковой связи) |
| приёмная земная станция | receive-only terminal |
| приёмная земная станция | receive-only earth terminal (без ретрансляции) |
| приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения | low noise converter (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
| приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера | low-noise block (converter) |
| приёмно-передающая ретрансляционная земная станция | receive/transmit earth terminal |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| радиолиния от земной станции к космической | feeder link (обычно в подвижной спутниковой связи, участок «базовая станция-спутник») |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| рассеяние напр., радиоволн на неровностях земной поверхности | terrain scattering |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции | coordination distance |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| сегментно-параболическая рупорная антенна земной станции | Hogg horn antenna |
| сверхмалая земная станция | microterminal (как правило, станция с антенной диаметром менее 1,8 м) |
| связь между антенной и приёмным устройством земной станции космической связи | interfacility link |
| сеть связи между сверхмалогабаритными земными станциями | microterminal network |
| сигнал, передаваемый от земной станции к спутнику | uplink signal |
| сигнал, передаваемый от спутника к земной станции | downlink signal |
| сигналы времени для всего земного шара | world-wide time signals |
| система спутниковой связи и земных станций для передачи телевидения | communications satellite system (телефонии, данных и т.п. между земными пунктами) |
| сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси | circular scan (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| спутниковое вещание передача радиовещательных программ, ТВ и звуковых сигналов от передающих ЗС к приёмным ЗС через космическую станцию — активный ретранслятор, ЗС — земная станция | satellite broadcasting |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| стационарная земная станция | fixed Earth station (для эксплуатации в стационарных условиях) |
| судовая земная станция спутниковой связи | ship earth station (установленная на борту судна) |
| таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи | Society for Private and Commercial Earth Stations |
| точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью | point of intersection |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | Trunking Earth Station (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| транковая земная станция спутниковой связи компании Hughes Network Systems, США | TRES (обеспечивает передачу информации со скоростью от 64 кбит/с до 2,048 Мбит/с, состоит из модема, системы распределения питания, выносного блока и антенны, работает в C-диапазоне и в Ku-диапазоне) |
| трасса с дифракцией на гладкой земной поверхности | smooth-earth diffraction path |
| угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
| усилительно-управляющая земная станция | hub (в системе спутниковой связи с малогабаритными (малыми) земными станциями (ЗС), усиливает сигналы, передаваемые малогабаритными ЗС для связи между собой, а также выполняет функции управления сетью, контроля характеристик и калькуляции платежей) |
| устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| центральная распределительная земная станция | central gateway earth station (земная станция в спутниковой системе связи, осуществляющая распределение и сопряжение информации между отдельными сетями единой системы спутниковой связи) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| часть земной поверхности, высвечиваемая лучом спутниковой антенны | footprint |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| шумы земного происхождения | terrestrial noise |
| электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации | Earth-width pulse (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
