| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск | rollover |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на оптический диск путём образования «пузырьков-шишек» | bubble-forming recording (на поверхности) |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| недорогой метод записи на диск | one step recording |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| обычный метод записи на диск | two step recording |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| отдельная операция записи изображения на диск | session (в PhotoCD) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках | multi disc program |
| программа устройство записи на диск за несколько сеансов | track-at-once |
| программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
| программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality levels |
| уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь | audio quality level |
| устройство записи ТВ изображения на диск | phonovision |
| устройство механической записи звука на диск | disc recorder |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| число канавок на дюйм при записи на диск | pitch |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
