| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| администратор задач | task administrator (специальное должностное лицо, входящее в состав администрации банка данных и выполняющее подготовку запросов на формирование отчётов сложной формы и содержания) |
| анализ задач | task analysis (изучение времени выполнения работы по решению определённой задачи работником или подразделением с целью улучшения организации производства или обучения персонала) |
| в аналоговых компьютерах — число, используемое как множитель при преобразовании времени задачи в компьютерное время | time scale factor |
| в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| время, необходимое для решения задачи | operating time |
| время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| выбор задачи по управлению устройствами | Choose Hardware Task (диалоговое окно в Windows 2000) |
| вывести индикатор на панель задач | show icon on taskbar (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| вывести индикатор на панель задач | Always show icon on the taskbar (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| выполнить задачу | carry out objective (bigmaxus) |
| выполнять сложную задачу | meet challenge (bigmaxus) |
| выражать беспокойство по поводу задачи | be uneasy over the objective (bigmaxus) |
| детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| диспетчер задач | task scheduler (новое средство Windows 2000, пришедшее на смену команде АТ, позволяет запускать по расписанию различные программы и служебные утилиты) |
| длина решения задачи | solution length of a problem (то же, что трудоёмкость) |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| задача восполнения данных | data-fitting problem |
| задача диеты | diet problem (задача линейного программирования об оптимальном составе комплекта при условии минимальной стоимости) |
| задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| задача о коммивояжёре NP-полная задача, по данному графу с целочисленными весами рёбер найти цикл, который включает каждый узел и сумма весов рёбер которого не превосходит к | traveling salesman problem (NP-complete problem, NP-полная задача, задача, принадлежащая классу эквивалентности «самых трудных» задач распознавания свойств, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированном вычислительном устройстве) |
| задача о коммивояжёре | routing problem (одна из комбинаторных задач дискретного программирования, состоящая в определении последовательности прохождения некоторых пунктов при минимизации общего пройденного расстояния) |
| задача о кратчайшем пути | shortest path problem (в графе) |
| задача о многопродуктовом потоке | multicommodity flow problem |
| задача о паросочетании с узким местом | bottleneck matching problem |
| задача о раскраске графа тремя цветами | graph 3-colorability problem |
| задача о раскрое | paper trim problem (частный случай задач о комплексном использовании сырья, сводящийся к методу линейного программирования) |
| задача о черепицах | tiling problem (задача, в которой требуется определить, можно ли замостить всю плоскость черепицами различной формы, если число форм конечно, а число черепиц каждой формы бесконечно) |
| задача об упаковке | package placement problem (NP-полная задача, которая состоит в следующем: задан неориентированный граф и некоторое положительное число, требуется определить, существует ли такая нумерация узлов графа, что сумма модулей разности номеров меньше или равна к) |
| задача об упаковке в контейнеры | bin packing problem (имеется бесконечное число контейнеров заданной грузоподъёмности и N предметов с разными весами, требуется разместить эти предметы в минимальном числе контейнеров, не превышая ограничения на их грузоподъёмность, задача относится к числу NP-полных проблем) |
| задача определения глубины | depth determination problem (узла графа) |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| задача перечисления | enumeration problem |
| задача пополнения | augmentation problem (теория графов) |
| задача пустоты дополнения | emptiness of compliment problem (определение, пусто ли дополнение множества, представленного данным выражением R, или, что эквивалентно, представляет ли R все цепочки во входном алгоритме) |
| задача раскраски | colour problem (графа) |
| задача раскраски | color problem (графа) |
| задача распознавания свойств | decision problem |
| задача упаковки сфер в заданной области | sphere-packing problem (задача размещения в заданной области пространства наибольшего числа соприкасающихся сфер одного диаметра, связана с необходимостью получения в заданной области наибольшего числа точек при сохранении между ними определённого минимального расстояния, решение этой задачи используется при разработке оптимальных методов кодирования и модуляции) |
| задачи со средним приоритетом | middleground |
| запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| значок на панели задач после подключения | Show an Icon on Taskbar after Connected (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| «игрушечная» задача | toy problem |
| изменять задачу | accommodate objective (bigmaxus) |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| комбинаторная оптимизационная задача | combinatorial optimization problem (оптимизационная задача с дискретными переменными) |
| компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| контрольная задача | test input |
| контрольная задача | check problem (задача, используемая для проверки правильности функционирования программы, системы, устройства или ЭВМ) |
| легко разрешимая задача | tractable problem (задача, решаемая алгоритмом полиномиальной сложности) |
| лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| модельная задача | toy problem (задача, используемая для отладки или демонстрации системы) |
| набор команд, выполняющих определённую задачу | routine (не являющихся законченной программой, а представляющих её часть) |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| непосильная задача для данного ПО | toaster |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| несовместимость задач | irreconcilability of objectives (bigmaxus) |
| низкоприоритетная задача | background program (напр., программа электронных таблиц) |
| низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| обеспечивать решение политических задач | promote a political agenda (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи | background (напр., сортировка) |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| операция переключения задач процессора | task switch operation (в Pentium 4) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| определять задачу | define objective (bigmaxus) |
| очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| панель задач | Taskbar (служит для запуска программ и является основным инструментом для переключения от одного приложения к другому, в Windows 98, в Windows 95 — горизонтальная полоска внизу экрана с отдельными кнопками для переключения приложений) |
| панель задач и меню «пуск» | Taskbar & Start Menu (панель задач служит для переключения с одного приложения на другое, по умолчанию панель задач содержит два вида кнопок: пусковую (start) и некоторое количество кнопок-ярлыков для приложений, загруженных в настоящий момент в память, в Windows 98) |
| переборная задача | search problem (множество конечных объектов, называемых индивидуальными задачами, причём для каждой индивидуальной задачи известно множество конечных объектов, называемых решениями этой задачи) |
| планируемая задача | project |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| постановка задачи | statement of the problem |
| практическая прикладная задача | real-world problem |
| привилегии задач | task privilege (оказывают влияние на выполнение инструкций и использование дескрипторов в Pentium 4) |
| прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | special computer |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | dedicated computer |
| проверочные задачи, выполняемые компьютером | audit |
| программа, автономно решающая задачу | bot |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystems |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystem |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа, решающая задачу «в лоб» | brute-force program |
| программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| разрешимая задача | manageable problem (igisheva) |
| расположить панель задач поверх всех окон экрана | always on top (в Windows 98) |
| решать задачу | challenge |
| свойства панели задач | Taskbar Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| сегмент состояния задачи | task state segment (в Pentium 4) |
| система, способная подстраиваться под различные задачи | self-adapting system |
| система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу | well-posed system (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| список задач в Windows 95 | Taskbar |
| ставить задачу | set objective (bigmaxus) |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| технология Microsoft, автоматизирует стандартные задачи и упрощает сложные | IntelliSense |
| флаг переключения задач | task switch (в Pentium 4 устанавливается автоматически при переключении задач) |
| фрейм задачи | problem frame (перечень фактов, относящихся к задаче) |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| число программ, используемых для определённой задачи | suite of programs |
| шлюзы задач | task gates (для переключения задач в Pentium 4) |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
