| Russian | English |
| блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы | daily satellite East |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| деловое ежедневное издание | business daily (В. Бузаков) |
| ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что | the daily Yedioth Ahronoth reported that (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk) |
| ежедневная газета с массовым тиражом | mass-selling daily newspaper (англ. термин взят из репортажа AFP; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ежедневная деловая газета | business daily (a daily business newspaper: the Vedomosti business daily Val_Ships) |
| ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| ежедневная сверка обмена | daily check |
| ежедневная сводка новостей | daily digest (Alex_Odeychuk) |
| ежедневное расписание работы радиостанции | duty cycle |
| ежедневное расписание съёмок кинофильма | production schedule |
| ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
| одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет | daily newspaper with one of the largest circulations (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| регулярная ежедневная телепередача | strip show |
| регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время | across the board |
| таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| часы ежедневного включения-выключения | daily on-off clock (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
