| Russian | English |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| время до запуска определённого цикла логического анализатора | negative time |
| время до индексной метки | index time |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время до первого определения местоположения | time to first fix (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| время на радио с 6 до 10 ч утра | morning drive |
| время на радио с 19 ч до выключения | night |
| время на ТВ с 19-30 до 20-00 ч. | access (hour) |
| время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| время нарастания тока до срабатывания реле | operating time |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| время передачи радиопрограмм с 10.00 до 15.00 | midday radio time |
| время радиопередач примерно с 10 до 15 ч | daytime |
| время с местного захода до местного восхода солнца | nighttime |
| время с местного захода до местного восхода солнца | night |
| время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени | evening programming |
| время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late evening |
| время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late fringe |
| время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
