| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| модель, используемая для оценки или предсказания надёжности | reliability model |
| набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| оценка, пригодная для осуществления синхронизации | syncworthy estimate (формируется в приёмном устройстве) |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| сигнал для оценки характеристик канала | channel evaluation signal |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color resolution pattern |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color definition chart (color test card) |
| стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| устройство для оценки численности телевизионной аудитории | peoplemeter |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
