| Russian | English |
| болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| длительная встреча в верхах | lengthy summit (bigmaxus) |
| длительная поездка | extensive trip (bigmaxus) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| длительное испытание | green run |
| длительное послесвечение флуоресцирующего экрана | long fluorescent lag |
| длительное прекращение огня | lasting ceasefire (bigmaxus) |
| длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта | long-term spring action |
| длительное хранение | shelving |
| длительные переговоры | protracted talks (bigmaxus) |
| длительные переговоры | lengthy talks (bigmaxus) |
| длительный вызов | prolonged calling |
| длительный запрет | long-standing ban (bigmaxus) |
| длительный кризис | lingering crisis (bigmaxus) |
| длительный мир | lasting peace (bigmaxus) |
| длительный период оживления | lasting recovery (bigmaxus) |
| дрейф параметров сигнала в течение длительного времени | wander |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| испытание на длительное пребывание | continuity (в определённых условиях) |
| код без длительных последовательностей одинаковых символов | DC free code |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| продукция длительного спроса | longseller |
| процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| свершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country (bigmaxus) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| система длительного воспроизведения видеозаписи | video long-play system |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lighting stroke |
| хранение данных в течение длительного периода | archive |
| чрезмерно длительная промывка | overwashing (фотокиноматериала) |
| экран с длительным послесвечением | slow screen |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
