| Russian | English |
| генератор максимально длинной кодовой последовательности | Mersenne code sequence generator (используемый в системах с расширенным спектром) |
| дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| длинная металлическая стрела, используемая для размещения камеры | boom |
| длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций | long space (телеграфия) |
| длинная статья | lengthy piece (Alex_Odeychuk) |
| длинная тонкая цветная линия | stripe |
| длинная трубка, прикреплённая к микрофону для снижения шумов от ветра | zeppelin (windscreen) |
| длинная «тянучка» | long-term streaking |
| длинная фокусирующая катушка | long focusing coil (в передающих трубках) |
| длинная фокусирующая катушка | long focus coil (в передающих трубках) |
| длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| длинная шкала | long scale |
| длинная штанга «журавль» для камеры | tongue |
| длинное белое тянущееся продолжение | long white smear (на ТВ-изображении) |
| длинное интервью | lengthy interview (bigmaxus) |
| длинное тянущееся продолжение | long-term streaking |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| длинный вытянутый след на изображении | pitch pattern |
| «длинный жанр» | long form |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности | film clip |
| лампа с длинной дугой | long-arc lamp (разрядная лампа с большим расстоянием между электродами, лампы этого типа (напр., ксеноновые) обычно высокого давления, дуга заполняет пространство в разрядной трубке и вследствие этого становится устойчивой) |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| микрофонная тележка с длинной стрелой для подвески микрофона | crane truck |
| микрофонная тележка с длинной стрелой для подвески микрофона | crane |
| микрофонный журавль, выполненный из двух длинных трубок | pipe boom |
| отверстия перфокарты, параллельные её длинной стороне | card row |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии | spectral line width |
| ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| слово очень длинной команды | very long instruction word |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| шум, имеющий распределение с длинными хвостами | long-tailed noise (напр., импульсный) |
