| Russian | English |
| автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | automatic iris (control, телевидение) |
| автоматический указатель диафрагмы объектива | automatic lens iris indicator (камеры) |
| авторегулировка диафрагмы с использованием элементов искусственного интеллекта | intelligent auto iris |
| апертурная диафрагма | diaphragm (устройство для управления диаметром луча света между объектом и его изображением) |
| апертурная диафрагма | aperture stop (устройство для управления диаметром луча света между объектом и его изображением) |
| величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | F-stop |
| величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | f stop |
| вторая диафрагма | secondary diaphragm (диафрагма, используемая в оптических системах) |
| вырезывающая диафрагма | limiting aperture (в электронно-лучевом приборе) |
| вырезывающая диафрагма | beam-limiting aperture (в электронно-лучевом приборе) |
| вырезывающая диафрагма | trimming aperture (в электронно-лучевом приборе) |
| вырезывающая диафрагма | masking aperture (в электронно-лучевом приборе) |
| вырезывающая диафрагма | beam-confining electrode |
| вырезывающая диафрагма в электронно-лучевом приборе | G-2 aperture |
| высота апертурной диафрагмы | aperture height (фототелеграфия) |
| гибкость края диафрагмы | diaphragm edge compliance |
| градуированное кольцо диафрагмы | stop ring (съёмочного объектива) |
| график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой | guide number |
| действительная диафрагма | true aperture |
| действительная диафрагма | real aperture |
| действительная диафрагма объектива | true aperture of lens |
| действующая диафрагма | diaphragm opening |
| деление единой системы диафрагм | uniform system stop |
| деление шкалы диафрагм | f stop |
| деление шкалы диафрагм | stop |
| деление шкалы диафрагм | F-stop |
| деление шкалы диафрагм | diaphragm stop (съёмочного объектива) |
| деления на тубусе объектива, указывающие значения диафрагмы | calibration |
| диафрагма объектива | f stop |
| диафрагма объектива | F-stop |
| диафрагма объектива | diaphragm of lens |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| диафрагма, при которой производится проекция кинофильма | working aperture |
| диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма | working aperture |
| диафрагма с вырезывающим отверстием | aperture plate (в диссекторах) |
| диафрагма с изменяемым отверстием | variable aperture |
| дистанционно управляемая ирисовая диафрагма | remote-control iris |
| дифференциальный флюксфактор диафрагмы | differential flux response factor (объектива) |
| европейская система диафрагм | continental diaphragm system |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform system (съёмочных объективов) |
| закрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-out |
| закрытие наружной ирисовой диафрагмы | irising |
| закрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-out |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| затвор с переменным отверстием диафрагмы | variable aperture shutter |
| изменение открытия диафрагмы | diaphragm control |
| импульс в электронном видоискателе, используемый оператором камеры для местной подстройки ирисовой диафрагмы | calibration pulse |
| ирисовая диафрагма | iris (съёмочного объектива) |
| ирисовая диафрагма | diaphragm (съёмочного объектива) |
| ирисовая диафрагма с ручной регулировкой | manual iris |
| ирисовая диафрагма с электроприводом | motorized iris |
| ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности | full aperture |
| коррекция диафрагмы в камкордере при съёмке через дверь или окно | high lite |
| круглая диафрагма | iris vignetter (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| круглая наружная ирисовая диафрагма | round closing iris shutter (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| кулисная диафрагма | side fading shutter |
| метод спектральной диафрагмы | dispersion and template method (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| метод спектральной диафрагмы | dispersion and mask method (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| механическое отверстие диафрагмы | mechanical aperture |
| многоотверстная ирисовая диафрагма | multi-iris resonant structure (в волноводе) |
| наружная ирисовая диафрагма | iris vignetter |
| наружная ирисовая диафрагма | iris (в оптических приборах — способ расположения перекрывающихся тонких пластин, формирующих непрозрачную область с круглым отверстием в центре, размеры этого отверстия регулируются, в частности, для изменения размеров светового луча) |
| наружная ирисовая диафрагма | external iris diaphragm (для съёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| наружная ирисовая диафрагма | diaphragm (в оптических приборах — способ расположения перекрывающихся тонких пластин, формирующих непрозрачную область с круглым отверстием в центре, размеры этого отверстия регулируются, в частности, для изменения размеров светового луча) |
| наружная ирисовая диафрагма и шторка | iris and fade (в сочетании друг с другом) |
| насадочная компенсационная диафрагма | ratio diaphragm cap (с отверстиями или полосчатым светофильтром) |
| непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | continuous automatic iris |
| непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | continuous auto iris |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| ограничивающая диафрагма | stop diameter (диафрагма, определяющая диаметр электронного или светового пучка, проходящего через неё) |
| оправа объектива с ирисовой диафрагмой | iris mount |
| отверстие диафрагмы | diaphragm aperture |
| отверстие диафрагмы | opening (объектива) |
| отверстие диафрагмы | camera lens aperture (camera aperture) |
| отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы | iris aperture |
| открытие диафрагмы | opening (объектива) |
| открытие диафрагмы | diaphragm opening |
| открытие диафрагмы | diaphragm aperture (объектива) |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| передвижная ирисовая диафрагма | floating iris |
| переменная апертура в ирисовой диафрагме | pupil |
| переменная скорость открытия диафрагмы объектива | var iris (video level control, в видеокамере) |
| повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
| рабочая диафрагма | focal aperture |
| развёртывание при помощи диафрагмы маски, установленной между оригиналом и фотоэлементом | flood projection |
| развёртывающая диафрагма | scanning aperture |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| рамка наружной диафрагмы | vignetter frame |
| раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-in |
| раскрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-in |
| револьверная диафрагма | rotating stop (съёмочного объектива) |
| регулирование диафрагмы | diaphragm control |
| регулировать открытие диафрагмы | stop |
| регулировка диафрагмы | diaphragm setting |
| регулятор в ТВ камере, изменяющий величину открытия ирисовой диафрагмы | sensitivity control |
| ручное управление диафрагмой в видеокамере | manual exposure control |
| светозащитная бленда с держателем наружной диафрагмы | vignetter sunshade |
| система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции | total level control system (в камерах Sony) |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f.system of marking stops (f/number system, путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f/number system (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| система диафрагм | diaphragm system |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система обозначения диафрагм | system of marking stops (съёмочной оптики) |
| солнечная бленда с держателем наружной диафрагмы | vignetter sunshade |
| съёмка «в диафрагму» | iris fade-out (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «в диафрагму» | irising |
| съёмка «в диафрагму» | iris-out |
| съёмка «в диафрагму» | circle-out |
| съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
| съёмка «из диафрагмы» | iris-in |
| съёмка «из диафрагмы» | iris fade-in (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «из диафрагмы» | circle-in |
| съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| указатель диафрагмы | stop pointer (съёмочного объектива) |
| указатель диафрагмы | stop indicator |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| установка диафрагмы | diaphragm setting |
| фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива | diaphragm shutter |
| шкала диафрагм | stop scale |
| шторная диафрагма | curtain fading shutter |
