| Russian | English |
| дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| дежурный кадр | keep-alive frame (выделенный кадр для приёма вызывных сигналов) |
| дежурный коммутатор | switchboard position |
| дежурный на АТС | monitor |
| дежурный оператор порта | harbour controller |
| дежурный редактор | editor of the day (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| дежурный редактор | duty editor (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| дежурный редактор | copytester |
| дежурный режим | standby condition (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| дежурный режим | standby operation (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| дежурный режим | reduced-power mode (с пониженным потреблением энергии) |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| дежурный у щита | operator on-duty |
| коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| режим дежурного приёма | listening mode (при котором станция не передаёт и не принимает информацию, а осуществляет лишь контроль передач в линии связи) |
| сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
