| Russian | English |
| в Windows 2000 — двусторонний обратимый механизм шифрования, используемый компанией Shiva | Shiva password authentication protocol (рабочая станция Windows 2000 Professional при соединении с локальной вычислительной сетью Shiva Rover использует SPAP для соединения клиента с сервером RAS (см.) Windows 2000, эта форма удостоверения более безопасна, чем открытый текст, но менее безопасна, чем CHAP или MS-CHAP) |
| двустороннее амплитудное ограничение | amplitude slicing |
| двустороннее полное запаздывание | round trip delay (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| двустороннее полное запаздывание | round-trip delay (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля) |
| двустороннее ограничение сигнала данных | data slicing |
| двустороннее согласование | bilateral matching (линии) |
| двустороннее управление | bilateral synchronization (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двусторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, а тактовый генератор станции В управляет генератором станции А) |
| двустороннее цифровое выравнивание | positive/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания) |
| двусторонние доверительные отношения | two-way trust relationship (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| двусторонний диск | double-sided disk (с записью информации на двух сторонах) |
| двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных | analog data channel |
| двусторонний обмен данными | communication feedback (в сети ЭВМ) |
| двусторонний отбой | last-party release (телефония) |
| двусторонний пейджинг | two-way paging (с подтверждением доставки сообщений) |
| двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом | joystick zoom control |
| двусторонний поток | bidirectional flow (передаваемый поочерёдно или одновременно) |
| двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| двусторонний пучок | two-way trunk (пучок, который может быть занят с каждого конца линии) |
| двусторонний солнечный элемент | bifacial solar cell (функционирующий при освещении как с лицевой, так и с тыльной стороны) |
| двусторонний статив | double-sided bay (rack, стойка) |
| двусторонний взаимный стык | bidirectional interface |
| двусторонний трансдуктор | bilateral transductor (работающий одновременно в обе стороны) |
| двусторонний усилитель | two-way repeater (телефония) |
| двусторонняя антенная решётка | two-face antenna array (имеет два излучающих раскрыва) |
| двусторонняя антенная решётка | two-face array (имеет два излучающих раскрыва) |
| двусторонняя асимметрия | bidirectional asymmetry (условие, когда характеристики информационного потока отличаются в двух направлениях) |
| «двусторонняя» ЖК-панель фирмы Sharp | two-way viewing-angle LCD (с возможностью просмотра на одном экране двух изображений при изменении угла зрения) |
| двусторонняя линия | two-way link |
| двусторонняя линия | backhaul link (линия спутниковой связи между ИСЗ и вспомогательной земной станцией-ретранслятором) |
| двусторонняя одновременная работа | both-way (bothway, связь, при которой информация от абонентов может передаваться одновременно в обоих направлениях) |
| двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию | two way SSB |
| двусторонняя передача изображения и речи | video phone |
| двусторонняя передача изображения и речи | videophone |
| двусторонняя печатная плата | double-sided printed circuit board |
| двусторонняя печатная плата | circuitron |
| двусторонняя проверка | two-tailed test (гипотеза по уровню значимости, включающая проверку и исследование обеих ветвей кривой распределения вероятности) |
| двусторонняя рёберная экранированная щелевая линия | bilateral finline (металлические полоски двух щелевых линий расположены попарно на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| двусторонняя связь | two-way communication (одновременная передача информации между двумя радиостанциями) |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| двусторонняя синхронизация | double-ended synchronization |
| двусторонняя система связи каждого телеоператора со своим режиссёром в видеоаппаратной | camera talkback |
| двусторонняя соединительная линия | bothway trunk (телефония) |
| двусторонняя соединительная линия | two-way trunk (телефония) |
| двусторонняя соединительная линия | both-way junction |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | double-edged variable sound track (кинофильма) |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | double-edged variable width track (кинофильма) |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | bilateral variable sound track |
| двусторонняя трансверсальная фонограмма | bilateral variable area track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable width track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | double-edged variable sound track |
| двусторонняя фонограмма переменной ширины | bilateral variable area track |
| двусторонняя фотографическая сигналограмма | bilateral optical track record |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| канал двусторонней связи | talkback circuit (между студией и аппаратной для руководства ходом программы или репетиции) |
| канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| карманное устройство, обеспечивающее двусторонний беспроводной обмен сообщениями | BlackBerry (фирма RIM — research in motion, Канада) |
| киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма | compressed bilateral sound track |
| компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма | compressed bilateral area track |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral sound track |
| компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины | compressed bilateral area track |
| линия двусторонней связи | both-way junction |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| микрофон двусторонней связи | talkback microphone |
| многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма | multiple double-edged variable sound track (в кинофильме) |
| многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма | multiple double-edged variable width track (в кинофильме) |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable sound track |
| многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины | multiple double-edged variable width track |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| отпирающая цепь двустороннего действия | bidirectional gate |
| передача данных в одном направлении через двусторонний канал | half-duplex |
| переключатель системы двусторонней связи | talkback switch |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| разъединение при двустороннем отбое | joint party control |
| режим двусторонней одновременной связи | two way simultaneous mode (напр., в службе телетекста) |
| режим двусторонней поочерёдной связи | two way alternate mode (напр., в службе телетекса) |
| система двусторонней оперативной связи | talkback system |
| система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| службы кабельного ТВ с двусторонней связью | enhanced services |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| цепь двустороннего действия | both-way junction |
| широкополосный двусторонний канал | both-way broadband channel (канал, обеспечивающий возможность передачи широкополосных сигналов одновременно в обоих направлениях) |
