| Russian | English |
| алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| в оптоволоконном разветвителе — матрица размерности L х L, где L — общее число портов | coupler transmittance matrix |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
| граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| границы экрана дисплея, где воспроизводятся данные | display border |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | film scanner |
| зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | telecine |
| зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| кинотеатры, где для усиления впечатлений добавляются запахи | Smellovision |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local exchange |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м | frequency modulation blanketing |
| контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание | top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения | load point |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| место, где установлено ТВ оборудование | station |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing stage |
| микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы | summing point |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| ночной клуб, где демонстрируются видеозаписи | video club (обычно рок-видео) |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи | background (напр., сортировка) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
| память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| перечень районов, где возможен приём ТВ станций | station reach listing |
| письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки | drop letter |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
| помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| синхронный транспортный модуль SDH уровня N, где N=1, 4, 16, 64, 256 | STM-N synchronous transport module of level N |
| система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | wiring closet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | telecommunications closet |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа | back lot |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода | optical waveguide termination |
| точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
| точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
| точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала | sound take-off |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной | medium interface point (в локальных сетях) |
| точка, где ответственность за обслуживание больше не принадлежит компании связи и остаётся за пользователем | point of demarcation |
| точка, где передаваемый сигнал входит в сеть | source (антоним: sink) |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| участки вокруг микрофона, где его чувствительность невысока | dead side |
| функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| часть студии, где происходит действие | studio floor |
| часть студии, где происходит действие | stage |
| шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота | 1/f noise |
| эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
