| Russian | English |
| видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| видеосигнал с импульсами гашения | video signal with blanking |
| видеосигнал с импульсами гашения | video amplifier and blanking signal |
| видеосигнал с сигналом гашения | blanked picture signal |
| видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| гашение видеосигнала | blanking of video signal (black-out of video signal, video signal black-out) |
| гашение кадровой развёртки | frame suppression (во время обратного хода) |
| гашение колебаний | antihunting |
| гашение луча по току | beam blanking |
| гашение луча по току | beam current blanking |
| гашение луча по току | beam black-out |
| гашение напряжения экрана | screen voltage blanking (напряжения обратного хода луча) |
| гашение обратного хода | retrace blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| гашение обратного хода | return-trace blanking |
| гашение обратного хода | flyback blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| гашение полевой развёртки | field suppression (во время обратного хода) |
| гашение электронного луча | beam gate |
| измеренное относительно уровня гашения | set up (в ТВ системе) |
| импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
| импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | horizontal sync pulse |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync signal |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync pulse |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервал гашения | blanking interval (обратного хода луча) |
| интервал гашения | blanking |
| интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| интервал полевого гашения | vertical interval |
| интервал полевого гашения | field blanking period |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| напряжение гашения | black voltage |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| передача информации в полевых интервалах гашения | vertical interval data transmission |
| период поля меньше периода полевого гашения | signal field period |
| период поля меньше периода полевого гашения | active field period |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подавление на интервале гашения | blanking suppression |
| подавление на интервале гашения | blanking removal |
| подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| полевой интервал гашения | vertical interval |
| полевой интервал гашения | VBI |
| полевой интервал гашения | vertical blanking interval |
| полевой интервал гашения | field-blanking interval |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| сигнал гашения | mixed suppression signal |
| сигнал гашения | pedestal signal |
| сигнал гашения | dark-spot signal |
| полный сигнал гашения | mixed blanking (смесь гасящих импульсов строк и полей) |
| сигнал гашения | mixed suppression pulses |
| сигнал гашения | blanking signal (сигнал, состоящий из периодических импульсов, связанных во времени с процессом развёртки) |
| сигнал гашения видеосигнала | blanked picture signal |
| сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
| сигнал гашения и синхронизации | black-out sync signal |
| сигнал гашения и синхронизации | blanking sync signal |
| сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении | non-composite video signal |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| стабилизация уровней гашения и синхронизации | black-out and sync level stabilization |
| стабилизация уровней гашения и синхронизации | blanking and sync level stabilization |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| строчный интервал гашения | line blanking intervals |
| строчный интервал гашения | horizontal blanking intervals |
| схема гашения | black-out circuit (обратного хода луча) |
| схема гашения | blanking circuit (обратного хода луча) |
| схема гашения луча | beam-blanking circuit (кинескопа) |
| схема гашения развёртки | deflection blanking circuit |
| ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| устранение интервалов гашения | blanking suppression (один из способов сокращения цифрового потока) |
| устранение интервалов гашения | blanking removal (один из способов сокращения цифрового потока) |
| цепь гашения | black-out circuit (обратного хода луча) |
| цепь гашения | blanking circuit (обратного хода луча) |
