| Russian | English |
| внезапное изменение в схеме гамма-коррекции | break point |
| гамма бесконечности | infinity gamma (предел контрастности) |
| гамма-корректор в канале красного | red gamma operator |
| гамма-корректор в канале синего | blue gamma operator |
| гамма-коррекция | nonlinear correction |
| гамма-коррекция | transfer correction |
| гамма-коррекция | gamma correction (circuit, нелинейное усиление видеосигнала с целью изменения гамма до требуемого значения; схема коррекции эффективного значения гамма введением нелинейной характеристики «выход-вход») |
| гамма-коррекция канала передачи | transmitting gamma correction |
| гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| гамма с правильными интервалами 4:5:6 и 10:12:15 | just scale (в акустике) |
| гамма средних тонов | normal key (изображения) |
| гамма средних тонов | middle key (picture, изображения) |
| гамма тёмных тонов | low key (изображения) |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| двухмерное гамма-распределение | double-gamma distribution |
| действующая гамма | effective gamma |
| дифференциальное значение показателя гамма | contrast grading |
| дифференциальное значение гаммы | point gamma (в данной точке кривой гаммы) |
| дифференциальное значение гаммы | contrast gradient (в данной точке кривой гаммы) |
| звуковая гамма | soundscape |
| «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| показатель гамма кинескопа | television gamma |
| показатель гамма передающей трубки | television gamma |
| показатель гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| построение цветовой гаммы | gamut mapping |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| проявление по времени и по гамме | time-gamma development |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| результирующая гамма | overall gamma |
| результирующая гамма | over-all gamma |
| с широкой гаммой цветов | full-color (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
| собственная гамма | built-in gamma |
| создание цветовой гаммы | gamut mapping |
| студийное испытательное изображение для регулировки гамма-корректора | cross-gamma pattern |
| треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| трубка с большим показателем гамма | high-gamma tube (в которой световая отдача экрана прямо пропорциональна напряжению на управляющей сетке) |
| усилительный каскад с гамма-коррекцией | gamma amplifier |
| устройство в ТВ камере для ввода гамма-коррекции в видеосигнал или для обработки RGB-сигналов | processor |
| устройство с единичным показателем гамма | unity-gamma device |
| цветовая гамма | gamut of chromaticities |
