| Russian | English |
| антенна с высоким направленным усилением | narrow-beam antenna (излучаемая энергия сосредоточена в небольшом телесном угле с образованием узкого основного лепестка диаграммы направленности) |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| борьба с высокими ставками | high-stakes contest (bigmaxus) |
| в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| вопрос высоких ставок | high-stakes matter (bigmaxus) |
| временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| высокая избирательность | high selectivity (способность приёмника селектировать, отделять и усиливать полезные сигналы и подавлять помехи) |
| высокая медийность | high-profile nature (Taras) |
| высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| высокая пошлина | high tariffs (bigmaxus) |
| высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации | pillar |
| высокая разрешающая способность | high resolution (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| высокая разрешающая способность | high grade |
| высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| высокая светочувствительность | high-speed (фотокиноматериала) |
| высокая спектральная чувствительность | high color sensitivity |
| высокая степень эффективности электромагнитного экранирования | radio frequency tight |
| высокая стойка с горизонтальными кронштейнами для подвески осветительной арматуры | tree |
| высокая технология | high technology (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| высокая технология | high tech (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| высокая точность воспроизведения | high fidelity |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hifi |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | Hi-Fi |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | high fidelity |
| высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hi fi |
| высокая цветочувствительность | high color sensitivity |
| высокая частота | R. F. |
| высокая частота | RF |
| высокая частота | high-speed (киносъёмки) |
| высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| «высокие» видеоформаты | high-band (S-VHS, Hi8 и S-VHS-C — улучшенные варианты соответствующих базовых (основных) форматов: VHS, Video 8 и VHS-C) |
| высокие частоты звукового спектра | high end |
| высокие частоты звукового спектра | high-end |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| высокий дефицит | river of red ink (bigmaxus) |
| высокий доход | high revenue (bigmaxus) |
| «высокий ключ» | high key |
| высокий курс валюты | high-flying currency (bigmaxus) |
| высокий курс доллара | high-flying dollar (bigmaxus) |
| высокий показатель | high figure (bigmaxus) |
| высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| высокий уровень | main profile at high level (в стандарте MPEG-2) |
| высокий уровень жизни | high living standards (bigmaxus) |
| «высокое разрешение» | HiRes (режим в видеокамере) |
| выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| дать более высокую цифру раненых | put casualties higher (bigmaxus) |
| дать высокие показатели | put figures high (bigmaxus) |
| детектор высокого тона | pitch detector (в вокодере) |
| DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| зажим высокого потенциала | high-pressure terminal (в подводном усилителе) |
| занимать высокое место | rank high (в списке участников: "The city's outdoorsy nature and cosmopolitan makeup are two reasons why it often ranks high on annual global liveability lists." ART Vancouver) |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| звук, содержащий высокие, средние и низкие частоты | crisp |
| знак высокого качества | gold (в обозначении видеокассет) |
| изготовленный с высоким качеством | bona fide (без обмана) |
| изображение очень высокого качества | Grade 1 |
| импульсный генератор высокого напряжения генератор высокого напряжения для ЭЛТ, получаемого путём выпрямления импульсов напряжения, возникающих на аноде лампы при отсечке анодного тока | pulse EHT generator (в старых ламповых схемах ТВ приёмников) |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения | Michelson fiber optic sensor (для измерения смещений до 10-13 м) |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| канал передачи данных с высоким коэффициентом использования | high-usage link |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| кинескоп с высоким качеством фокусировки | high focus (надпись на аппаратуре) |
| команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
| крайне высокая светочувствительность | extreme speed |
| крайне высокая частота | extremely high frequency (частоты 30— 300 ГГц) |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением | high impedance velocity microphone |
| люди с высоким доходом | high-income people (bigmaxus) |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| марочный товар очень высокого качества | premium brand |
| мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе | line-level microphone |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| напряжение остаётся высоким | tensions run high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions stay high (bigmaxus) |
| напряжение остаётся высоким | tensions persist (bigmaxus) |
| натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| непомерно высокий дефицит | flow of red ink (bigmaxus) |
| непомерно высокий дефицит | flood of red ink (bigmaxus) |
| непомерно высокий долг | swollen debt (bigmaxus) |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| ослаблять высокие частоты для компенсации предыскажений | slope |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| очень высокая прибыль | hefty profit (bigmaxus) |
| очень высокая частота, 30-300 МГц | very high frequency (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| очень высокая частота, 30-300 МГц | VHF (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| очень высокие платежи | hefty payments (bigmaxus) |
| очень высокие платежи | steep payments (bigmaxus) |
| очень высокие расходы | steep costs (bigmaxus) |
| очень высокий показатель | hefty rate (bigmaxus) |
| очень высокий уровень | lofty level (bigmaxus) |
| очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
| первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| перераспределение услуг и оборудования с низкого приоритета на высокий | preemption |
| переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением | complete dual-channel and high-gain differential circuitry |
| помощник высокого ранга | high-ranking aide (bigmaxus) |
| программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| протокол высокого уровня | high-level protocol (в вычислительных сетях — протокол, определяющий взаимодействие на уровне значимых информационных единиц: сообщений, файлов, запросов) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| расходы остаются высокими | costs stay tame (bigmaxus) |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-linewidth pattern |
| рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-line pattern |
| ртутная лампа высокого давления | high pressure mercury vapour lamp (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| самый высокий уровень в иерархии | root |
| самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| сканеры высокого разрешения | High-Scan range (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| сообщение с высоким приоритетом | high-precedence message |
| спектр высокого порядка | polyspectrum |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | netgod («сетевой бог») |
| специалист высокого класса по сетевым технологиям | Net. God («сетевой бог») |
| специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| темпы экономического развития продолжают оставаться высокими | growth stays strong (bigmaxus) |
| тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| товары высокого качества | refined goods (bigmaxus) |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| цифра высокого разряда | high-order digit (левая до запятой) |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| член высокого ранга | top-ranking member (bigmaxus) |
| член высокого ранга | high-ranking member (bigmaxus) |
| чрезвычайно высокая частота | tremendously high frequency (частоты от 300 до 3000 ГГц) |
| чрезвычайно высокая чувствительность | full color sensitivity |
| чрезмерно высокая прибыль | spectacular profit (bigmaxus) |
| чрезмерно высокая прибыль | outrageous profit (bigmaxus) |
| чрезмерно высокие расходы | excessive spending (bigmaxus) |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| язык высокого уровня | high level language (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины) |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
