| Russian | English |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания | self-recovering adaptive equalization algorithm (характеристик канала связи) |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки | blind equalization algorithm |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| выравнивание амплитуды | amplitude equalization |
| выравнивание видеосигнала | video adjustment |
| выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| выравнивание времени задержки | delay balancing |
| выравнивание времени распространения фазы | phase equalization |
| выравнивание временных интервалов в пределах минислота | ranging |
| выравнивание припоя горячим воздухом | hot-air leveling |
| выравнивание звуковых уровней | balancing sound levels (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной) |
| выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» | up-link power balancing (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| выравнивание нагрузки | load leveling (для предотвращения перегрузки в сетях) |
| выравнивание нагрузки телефонисток | balancing of operators loads |
| выравнивание полей | flush (набираемого текста) |
| выравнивание полного сопротивления | impedance matching (метод симметрирования (согласования) двух или более компонентов с целью минимизации затухания или отражения) |
| выравнивание потенциального рельефа за счёт утечки | charge pattern leakage |
| выравнивание пространственной характеристики стереозвука | spatial equalization (за счёт мгновенного подчёркивания верхних и нижних частот) |
| выравнивание пространственной характеристики стереозвука | audio spatial equalization |
| выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма | self-normalization |
| выравнивание строчных синхроимпульсов | sync line-up (но ленте) |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| выравнивание трафика | traffic smoothing (перераспределение нагрузки в сети с целью исключения возможности блокировки потоков данных) |
| выравнивание уровня | level equalization (схема автоматической компенсации эффектов, вызываемых колебаниями амплитуды принимаемых сигналов) |
| выравнивание уровня | level compensation (схема автоматической компенсации эффектов, вызываемых колебаниями амплитуды принимаемых сигналов) |
| выравнивание характеристик кабеля по длине | cable length equalization (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| выравнивание характеристик кабеля по длине | cable length compensation (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| выравнивание характеристик линии | balancing of a circuit |
| горизонтальное выравнивание текста | text alignment horizontal |
| двустороннее цифровое выравнивание | positive/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания) |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| дифференциальное выравнивание | differential equalization (частотной характеристики) |
| звук с выравниванием любого вида | EQ’d sound |
| звук с выравниванием любого вида | wet sound |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| изменение частотной характеристики усилителя для выравнивания записи | compensation (подъёма низких частот и т.п.) |
| индикатор выравнивания текста | text alignment flag (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| итеративный алгоритм вычисления коэффициентов усиления трансверсального выравнивания | tap characteristic function algorithm |
| корректировка за счёт выравнивания АЧХ | equalization updating |
| кристалл, легированный методом зонного выравнивания | zone-leveled crystal |
| легирование методом зонного выравнивания | zone-leveling doping (распределения примеси) |
| максимальная скорость цифрового выравнивания | maximum justification rate (с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| метод выравнивания давлений | pressure balancing (при вытягивании кристаллов из расплава) |
| метод выравнивания концов оптического волокна при сварке | local injection and detection |
| метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве | profile alignment system (фирма Fujikura, Япония) |
| низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания | dither noise |
| номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорости передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio (цифрового потока) |
| отрицательное цифровое выравнивание | negative justification (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| отрицательное цифровое выравнивание | destuffing (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| отрицательное цифровое выравнивание | deletion of zero bits (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| ошибка выравнивания | alignment error (напр., кадр не содержит целых октетов) |
| петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| плазменное выравнивание поверхности | plasma planarization |
| положительное цифровое выравнивание введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов (как правило через регулярные промежутки времени), в которых выравнивающие цифровые символы передаются (положительное выравнивание) или информационные цифровые символы исключаются (отрицательное выравнивание) каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание | positive justification (см. bit stuffing) |
| положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание | positive/zero/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| предварительное выравнивание | pre-equalization |
| предварительное выравнивание | preequalization |
| предварительное выравнивание | preemphasis |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции | bunched frame alignment signal |
| символы управления выравниванием | justification service digits |
| служебные символы выравнивания | stuffing service digits |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| устройство выравнивания стереобазы | stereo adjuster |
| утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
| фазовое выравнивание | phase equalization |
| факт выравнивания указателя | pointer justification event (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока) |
| цифровое выравнивание | justification (процесс управляемого изменения скорости передачи символов цифрового сигнала (как правило, без потери информации) для согласования со скоростью, отличающейся от собственной) |
