| Russian | English |
| аберрация линзы, вызывающая размытие контуров изображения | lateral color |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary warning |
| в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций | preliminary call |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| вопрос, вызывающий распри | divisive issue (bigmaxus) |
| время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring-around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ringaround |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| вызывающая последовательность | calling sequence (таблица, определяющая последовательность опроса абонентских пунктов; последовательность команд для вызова подпрограммы или обслуживания вызова) |
| вызывающая программа | call originator |
| вызывающая программа | calling program (программа, передающая управление другой — вызываемой программе, вызов, как правило, выполняется оператором CALL) |
| вызывающая риторика | defiant rhetoric (bigmaxus) |
| вызывающая рознь сила | divisive force (bigmaxus) |
| вызывающая исходящая станция | originating toll center |
| вызывающая сторона | calling party (устройство связи, подсоединённое к коммутируемой линии и являющееся инициатором обмена (корреспондентом)) |
| вызывающее беспокойство предложение | worrisome proposal (bigmaxus) |
| вызывающее сообщение | defiant message (bigmaxus) |
| вызывающий абонент | originator |
| вызывающий аппарат системы поискового вызова | paging terminal |
| вызывающий оператор | call originator |
| вызывающий радость | joy-inducing (ART Vancouver) |
| вызывающий терминал | calling terminal (устройство, инициирующее вызов другого устройства, т.е. вызываемого терминала, путём передачи запроса на вызов, т.е. запроса соединения) |
| вызывающий тревогу вопрос | pressing concern (bigmaxus) |
| вызывающий широкий общественный резонанс | highly-publicised (iki-luk) |
| выявление вызывающего абонента | call tracing (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| идентификатор вызывающего абонента | caller identification (Id, в компьютерной телефонии) |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу | hot key |
| клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции | program access key |
| команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| любой звук или комбинация звуков, вызывающие слуховой хаос и отвлекающие от главного звука | busy |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| меры, вызывающие разногласия | divisive measures (bigmaxus) |
| нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| не вызывающая сомнений власть | unchallenged authority (bigmaxus) |
| не вызывающее сомнений преимущество | clear edge (bigmaxus) |
| неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| номер группы вызывающих пользователей | calling party number |
| одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| определение вызывающей линии | calling-line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение вызывающей линии | calling line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| отбой со стороны вызывающего абонента | forward clearing (телефония) |
| паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| подадрес группы вызывающих пользователей | calling party subaddress (в сети ISDN) |
| подсказка вызывающему пользователю | originating user prompter (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| подсказка вызывающему пользователю | originating user prompt (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| проявление, вызывающее образование красителя | dye development |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| резонанс в фазированной антенной решётке, вызывающий её «ослепление» | blind-spot resonance |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сигнал идентификации вызывающей линии | calling line identification signal (последовательность символов, передаваемых к вызываемой абонентской станции для идентификации вызывающей линии) |
| сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сигнализационное слово вызывающего абонента | outbound signaling word |
| скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера | Doppler range rate |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание | active state |
| специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| ставить на обсуждение вопрос, вызывающий озабоченность | bring up concern (bigmaxus) |
| схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| тема, вызывающая раздражение | nettlesome topic (bigmaxus) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| удар, вызывающий досаду | vexing blow (bigmaxus) |
| удар, вызывающий раздражение | vexing blow (bigmaxus) |
| усложнять проблему, вызывающую озабоченность | compound concern (bigmaxus) |
| услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
