| Russian | English |
| в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе | restricted resource group |
| вызвать беспорядки | cause uproar (bigmaxus) |
| вызвать внезапный кризис | explode into crisis (bigmaxus) |
| вызвать волнение | set off jitters (bigmaxus) |
| вызвать волнение | prompt jitters (bigmaxus) |
| вызвать волну осуждения | spark a wave of condemnation (Ying) |
| вызвать вопрос | prompt a question (bigmaxus) |
| вызвать вопрос | produce a question (bigmaxus) |
| вызвать глубокий интерес | generate deep interest (This specific event rapidly generated deep media interest, and was taken extremely seriously by the Fort Worth police. As prime evidence of this, no less than four police cars quickly headed to the scene of the Reichart's encounter.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| вызвать гнев оппозиции | anger opposition (bigmaxus) |
| вызвать дискуссию | cause argument (bigmaxus) |
| вызвать коллапс | cause havoc (Icy hell causes havoc on roads. – Из-за сильного гололеда на дорогах образовался настоящий коллапс . 4uzhoj) |
| вызвать конфликт | bring conflict (bigmaxus) |
| вызвать кризис | bring on crisis (bigmaxus) |
| вызвать кризис | bring about crisis (bigmaxus) |
| вызвать мировой резонанс | draw global attention (Logofreak) |
| вызвать надежду | raise hope (bigmaxus) |
| вызвать ответный удар | bring backlash (bigmaxus) |
| вызвать потери | cause casualties (bigmaxus) |
| вызвать поток | set off a flow of (жалоб и проч.) |
| вызвать поток | kick off a deluge of (в контексте: The recent outbreak of a new and potentially deadly coronavirus in China has, unsurprisingly, kicked off a deluge of misinformation and conspiracy theories.) |
| вызвать прения | spark debate (bigmaxus) |
| вызвать прения | touch off debate (bigmaxus) |
| вызвать прения | stir debate (bigmaxus) |
| вызвать прения | prompt debate (bigmaxus) |
| вызвать протест | draw a protest (bigmaxus) |
| вызвать протест | raise an objection (bigmaxus) |
| вызвать протест | bring a protest (bigmaxus) |
| вызвать противодействие | arouse opposition (bigmaxus) |
| вызвать разрыв | produce gap (bigmaxus) |
| вызвать расхождение | produce gap (bigmaxus) |
| вызвать расхождение | open gap (bigmaxus) |
| вызвать сенсацию | spark a sensation (The question of who removed the mysterious monolith found in Utah late last month has been answered as a pair of individuals have stepped forward to take credit for bringing down the odd object. The ten-to-12-foot tall metallic piece sparked something of a sensation last week when news of its discovery made headlines around the world and captured the imagination of people on social media. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вызвать сопротивление | trigger opposition (bigmaxus) |
| вызвать сопротивление | stir opposition (bigmaxus) |
| вызвать тревогу | cause alarm (bigmaxus) |
| вызвать тревогу | set off alarm (bigmaxus) |
| вызвать фурор | have created a sensation (Alex_Odeychuk) |
| вызвать фурор | cause a furor (ART Vancouver) |
| вызвать фурор | set off a furor (e.g.: "A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." – The Times ART Vancouver) |
| вызвать фурор | create a sensation (Alex_Odeychuk) |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| разлад вызван | rift stems from (bigmaxus) |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| событие, вызвавшее немалое удивление | jaw-dropper (which is unexpected: the underdog's victory was a jaw-dropper in boxing circles Val_Ships) |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | persistence |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | afterglow |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | number checking arrangement (с целью определения его номера) |
| цепь блокировки вызвавшего абонента | interception circuit (с целью определения его номера) |
| электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
