| Russian | English |
| амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | image storage space |
| в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений | coded image space |
| в ЛВС — объём ресурсов, выделенных каждому пользователю | account (бюджет) |
| видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| время в телепрограмме, выделенное для вставки реклам и объявлений | commercial slot |
| время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| вспомогательная выделенная ручная станция для АТС | parent exchange |
| выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция | remote nondirector exchanges (remote ND) |
| выделенная группа пользователей | closed user group |
| выделенная зона записи | allotted tape area |
| выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом | dedicated token ring |
| выделенная коммутируемая сеть | dedicated switched network (сеть с коммутацией каналов, предназначенная для обслуживания ограниченного числа абонентов) |
| выделенная линия | leased line (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| выделенная линия | dedicated line (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| выделенная ручная неавтоматическая станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| выделенная станция | party office |
| выделенная часть лица | designated active area |
| выделенное устройство | dedicated unit (выполняющее только одну функцию) |
| выделенные сигналы цветовой синхронизации | separated bursts |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| выделенный импульс | separated pulse |
| выделенный импульс | selected pulse |
| выделенный кадр для вызовов | all-call frame (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
| выделенный канал | dedicated circuit (некоммутируемый канал, выделенный для связи между двумя абонентами) |
| выделенный канал | leased line (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| выделенный канал | dedicated line (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| выделенный закреплённый канал | dedicated channel (канал связи, к которому постоянно подключены оконечные устройства обработки данных; канал, не требующий коммутации) |
| выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| выделенный канал сигнализации | separate signaling circuit |
| выделенный канал управления | local management interface |
| выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| выделенный луч | designated beam (многолучевой антенны спутникового ретранслятора) |
| выделенный носитель | allocated media (зарезервированный для конкретного приложения) |
| выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| выделенный полуавтоматический централизованный узел | remote auto-manual centre (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| выделенный постоянный файл | dedicated file (ресурс для процесса) |
| выделенный пучок соединительных линий | segregated trunk group (телефония) |
| выделенный сервер | dedicated file server (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| выделенный сервер | dedicated server (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| выделенный синхроимпульс | separated sync |
| выделенный постоянно закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| выделенный трафик данных | all data traffic (из общего потока передаваемой информации) |
| выделить файл | establish file (выбрать как рабочий) |
| генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| группа портов назначения, выделенная для частичного обмена | port group |
| группа частот, выделенных для радиосвязи | frequency band |
| группа частот, выделенных определённой географической зоне | frequency family |
| данные, которые можно выделить из смеси с шумами | perceptual data |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
| диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
| диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания | broadcast band |
| диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| диапазон частот, выделенных различным пользователям для различных целей | band allocation |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| интервал, выделенный для общего запроса | all-call period |
| интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| канал, выделенный для службы персональной радиосвязи | class D channel |
| канал кабельного ТВ, выделенный для службы покупок на дому | shopping channel |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| кинофильм, производство которого превышает выделенный бюджет | runaway production |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| коэффициент заполнения выделенной полосы частот | band occupancy (при равномерной АЧХ тракта — отношение суммарной ширины занятых для передачи информации участков к ширине выделенной полосы частот) |
| коэффициент использования выделенной полосы частот | spectrum utilization factor (математическое ожидание ширины используемой полосы частот в пределах выделенной полосы частот, нормированное на ширину выделенной полосы частот) |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ | international call sign (см. 1TU) |
| местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| микрофоны, которые выделены для стерео или многоканальных источников звука | spaced |
| миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов | packet switching node |
| миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов | packet switch node |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| один из регистров ЭВМ, выделенный конкретному устройству | dedicated register |
| одна из десяти цифр, выделенных для радиотелефонной связи | radiotelephone numeral |
| одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| освобождать группу ранее выделенных блоков | blast (в системе динамического распределения памяти) |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| предварительно выделенный канал информационного обмена | presubscribed interexchange carrier |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| программный материал, заполняющий всё выделенное для него время | tight |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам | РРР point-to-point protocol |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на большой площади без заметной интерференции с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class I station |
| радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт | class II-А station |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| распределение выделенного частотного диапазона | bandwidth allocation (между пользователями системы связи) |
| расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции | coordination distance |
| режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| режим удаления выделенного участка фонограммы | delete selection |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов | multiuser communication |
| сигнал в выделенной полосе частот, удалённой от нулевой частоты | passband signal |
| сигнализация по выделенному каналу | nonassociated signaling |
| сигнализация по выделенному каналу | separate channel supervisory signaling (использование независимого канала или диапазона в многоканальной системе для передачи управляющей информации) |
| сигнализация по выделенному каналу | channel-associated signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация передаётся по постоянно выделенному каналу) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| совместное использование выделенного частотного диапазона | spectrum sharing (многими абонентами) |
| сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот | bandwidth compression |
| специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| статически выделенный буфер | static buffer |
| статически выделенный буфер | statically allocated buffer |
| структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assignment multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | demand assigned multiple access |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | DAMA |
| технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра | assignment multiple access |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| устройство, выделенное для использования одной прикладной программой | dedicated device |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | assigned frequency |
| центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | allocated frequency |
| частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| частота, выделенная для обычного использования в схемах | primary frequency |
| частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| частота первого выбора, выделенная фиксированной или подвижной станции для радиотелефонной связи | primary frequency |
| частота передающей станции, размещённая в выделенном частотном диапазоне | allocated frequency |
| частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| часть ЗУ, выделенная для виртуального диска | RAMDISK |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания | broadcast spectrum |
| число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| ширина диапазона частот, выделенная для ТВ-станции | bandwidth (напр., 6 МГц) |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
| эффективность использования выделенного временного интервала | time plan efficiency |
| эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
