| Russian | English |
| боковой выброс | time sidelobe (автокорреляционной или взаимокорреляционной функции) |
| боковой выброс | minor peak (напр., автокорреляционной или взаимокорреляционной функции) |
| боковой выброс автокорреляционной функции | out-of-phase autocorrelation |
| более устойчивый к выбросам | more resistant to outliers (напр., результат оценивания) |
| выброс вследствие неустановившегося режима | transient overshoot |
| выброс за уровень единиц | ones overshooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones overshoot (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones shooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень единиц | ones shoot (в системе телетекста) |
| выброс за уровень нулей | noughts overshooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень нулей | noughts overshoot (в системе телетекста) |
| выброс на заднем фронте импульса | overshooting |
| выброс на контуре белого | white edging |
| выброс ошибок | error burst (ряд перестановок бит, которые происходят одновременно или разделены только определённым количеством правильно принятых разрядов) |
| выброс паразитного видеосигнала | drop-in (из-за дефекта носителя записи или неисправности аппаратуры) |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | preshoot |
| выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| выброс, предшествующий сигналу белого | white edging |
| выброс темнового тока | dark current spike |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | surge |
| выброс шума | noise surge |
| выброс шума | noise spike |
| выброс шума | noise burst |
| выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| выбросы от частоты сравнения | reference spurs (паразитные выбросы в системе ФАПЧ из-за прохождения сигнала частоты сравнения на выход устройства) |
| задний выброс | trailing swing |
| импульсный выброс | spike (нежелательный импульс сравнительно короткой длительности на основном импульсе) |
| импульсный выброс | pulse spike (нежелательный импульс сравнительно короткой длительности на основном импульсе) |
| кратковременные выбросы | peaks (уровня сигнала радиовещательного передатчика) |
| максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| относительная величина выброса | owerswing ratio |
| относительная величина выброса | overshoot ratio |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underswing distortion |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underthrow distortion |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | undershoot distortion |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса | negative precursory swing |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | precursor precompensation |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | negative precursory swing |
| передний выброс | leading swing |
| положительный выброс | positive spike |
| положительный выброс на фронте импульса | overthrow distortion |
| положительный выброс на фронте импульса | overswing distortion |
| положительный выброс на фронте импульса | overshoot distortion |
| прямой выброс | overshooting (положительный выброс за фронтом сигнала) |
| прямой выброс | overthrow |
| прямой выброс | overshoot (положительный выброс за фронтом сигнала) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| фильтрация по методу формирования единичного выброса | spiking filtering (осуществляется при помощи формирующего фильтра, на выходе которого желательно получить сигнал в виде единичного импульса) |
| фронтальный выброс | leading swing |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
