| Russian | English |
| адрес второго уровня | indirect address |
| быть являться вторым поставщиком чего-либо | second-source |
| быть избранным на второй срок | be elected for a second term (bigmaxus) |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| в оптической системе — вторая значащая главная точка | second principal point |
| в сетях ISDN — четырёхпроводный интерфейс между сетевым окончанием первого типа NT1 и сетевым окончанием второго типа | T-interface (NT2) |
| взаимный импеданс второго порядка | second-order mutual impedance |
| вид колебаний второго порядка | second-order mode |
| видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
| видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| вторая диафрагма | secondary diaphragm (диафрагма, используемая в оптических системах) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая копия | second generation (copy, голограммы, оригинальной записи или фильма) |
| вторая крышка горловины кабельного колодца | catch pan |
| вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| вторая монтажная копия | second answer print (кинофильма) |
| вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента | call-back |
| вторая последовательность уравнивающих импульсов | postequalizing pulses |
| вторая, предшествующая обновлённой, версия файла | grandfather |
| вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| второе проявление | second development (напр., при работе по методу обращения) |
| второй анод | ultor (кинескопа) |
| второй анод | second anode (кинескопа) |
| второй анод | second accelerator |
| второй анод кинескопа | final anode (самый дальний от катода анод в кинескопе, на который подаётся высокое ускоряющее напряжение) |
| второй ассистент кинооператора | second assistant cameraman |
| второй групповой искатель | second group selector (телефония) |
| второй искатель вызовов | second finder (телефония) |
| второй искатель вызовов | second line Finder (телефония) |
| второй искатель вызовов | secondary line switch |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинофильм, показанный в киносеансе из двух кинофильмов | second feature |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| второй критерий Акаике | second Akaike criterion |
| второй критический равновесный потенциал | second crossover (потенциал, при котором коэффициент вторичной эмиссии равен единице) |
| второй курсор, который может быть использован в некоторых программах | ghost cursor |
| второй луч когерентного света, используемого в голографии | reference beam |
| второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| второй оператор | focus puller |
| второй оператор | second operator (компания, купившая права на услуги связи у основного оператора) |
| второй оператор | first assistant cameraman |
| второй оригинал данных | mother |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | essential area |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| второй поставщик | second-source |
| второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младшего разряда) |
| второй смешивающий искатель | secondary line switch |
| второй уровень | background level |
| второй уровень компьютерной безопасности | C2 (национальный стандарт США на защиту информации, по определению Национального центра компьютерной безопасности (NCSC) — уровень защиты операционной системы, предусматривающий использование паролей для идентификации пользователей при открытии ими сеанса работы с системой) |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| второй ускоритель | second accelerator (в ЭЛТ) |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| вывод второго анода | cavity cup connection |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| добиваться второго срока | seek a second term (bigmaxus) |
| дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| затухающие колебания второго порядка | second-order ringing |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio track #2 (audio No2 track) |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio #2 track |
| звуковое сопровождение на втором языке | second language sound |
| изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| ИМС второго поставщика | second source device |
| искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения | subsampling by a factor of two (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| исполнитель вторых ролей | co-star |
| кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном | second run theatre |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| комбинационные составляющие второго порядка | second-order products (типа В + А или В - А, где А и В — преобразуемые частоты) |
| компьютеры второго поколения | second generation computers (в которых электронные лампы были заменены на транзисторы) |
| контейнер второго уровня | container of level 2 (служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с) |
| концентратор второго поколения | second generation hub (в отличие от концентраторов третьего поколения поддерживает только один сетевой протокол и имеет ограниченную пропускную способность) |
| копия электронной почты, посланная второму пользователю | courtesy copy |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| ошибка второго рода | beta error (в статистике) |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | nonreturn to zero |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | non-return-to-zero |
| передача коммутатором второго уровня кадра из различных портов | forward (сегментов) |
| пережить второе рождение | get a new lease on life (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
| петля фазовой синхронизации второго порядка | second-order phase-lock |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма | pairwise compatibility |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| пуск второго проектора для замены работающего первого проектора | run up |
| путь второго выбора | second choice route (для разгрузки нормального пути) |
| расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| режекция второго канала | second channel rejection |
| сетевое окончание второго типа | network termination type 2 (в сети ISDN — функциональная группа по Рекомендации Х.200 ITU-T, обеспечивает подключение к сети сразу нескольких NT1) |
| сигнал занятости для второго входящего вызова | second call busy (с помощью данной функции пользователь сам может выбрать способ обработки входящего вызова, поступившего из внутренней или внешней сети в момент, когда он занят другим вызовом: он может либо отключить вызывной зуммер, и тогда вызывающий абонент услышит сигнал занятости, либо не отключать его и ответить на второй входящий вызов, для входящих вызовов, поступающих из внешней сети, может быть запрограммирована функция переадресации на специальный внутренний номер в случае занятости вызываемых абонентов) |
| система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| собственный импеданс второго порядка | second-order self-impedance |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| универсальное время второго вида | universal time № 2 (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
