| Russian | English |
| автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full range AF (в видеокамере) |
| автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full-range auto focus (в видеокамере) |
| автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic radiator |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | unipole antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical radiator |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic antenna |
| арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| в масштабах всей страны | on a national basis (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| вещательное сообщение, понимаемое не всеми слушателями | code message |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
| восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| все подробности | full scoop (SirReal) |
| все смотрят на | all eyes are on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| «всем, всем» | come-quick (сигнал общего вызова) |
| всем известный | iconic (An iconic black-and-white photograph of Salvador Dalí, in all his mustachioed glory, is reproduced on the front cover. ART Vancouver) |
| всеми средствами добиваться лидерства | jockey for the leadership (bigmaxus) |
| выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| вызов, передаваемый одновременно всеми ретрансляторами, установленными в зоне связи | all call |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| движение, охватившее всю страну | nationwide movement (bigmaxus) |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| делать вид, что всё обстоит нормально | put the best face on matters (bigmaxus) |
| диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями | system palette |
| диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread bandwidth (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread band (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| добиваться влияния всеми средствами | jockey for influence (bigmaxus) |
| добиваться поддержки всеми средствами | jockey for support (bigmaxus) |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | headline |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | banner |
| заголовок на всю ширину газетной полосы | astonisher |
| заголовок на всю ширину страницы | banner |
| замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| занятость всех соединительных или шнуровых линий | all trunks busy (телефония) |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| зуммерный сигнал всех междугородных каналов | «no-circuit» signal (телефония) |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| изменение частоты настройки приёмника, обычно путём свипирования многих или всех частот | slewing |
| интегральная схема, использующая всю полупроводниковую пластину | jumbo chip |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана | all-banding |
| использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам | this folder, subfolder and files (разрешение в Windows 2000) |
| кампания с применением всех сил и ресурсов | all-out drive (bigmaxus) |
| канал кабельного ТВ, время которого продаётся всем желающим | message channel |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| кандидат устраивает всех | candidate is acceptable to all (bigmaxus) |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| компьютер-синхронизатор всех компьютеров в сети | time server |
| конференция, на которой все решения утверждаются механически | rubberstamp conference (bigmaxus) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| крах в масштабе всей страны | nation-wide collapse (bigmaxus) |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до всех узлов | broadcast routing (сети) |
| метод градиента по всем переменным | all-variable gradient method (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
| моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation |
| на все времена | for all seasons (the leader for all seasons Ying) |
| на протяжении всей Холодной войны | throughout the Cold War (Alex_Odeychuk) |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips | BlackLine S Super Plat |
| настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ | equal-signal white |
| общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объединять помощь всех партий | line up support from all the parties (bigmaxus) |
| одновременная передача по всем станциям | hook-up |
| одновременная передача по всем телесетям важного сообщения | roadlocking |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| описание всех правил доступа для отдельного пользователя | access permission |
| опрос всех терминалов в определённой области | site poll |
| оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| память, пригодная для всех windows-приложений | global memory |
| передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи | all-route broadcast |
| передача сигнала «всем, всем» | CQing (в радиолюбительской связи) |
| переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| перечень всех знаков, которые могут быть воспроизведены | character set |
| печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях | self-exchange coefficient (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| подсветка по всему полю | full aperture illumination |
| поиск по всему тексту | full text retrieval (данной строки) |
| поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| правительство, удовлетворяющее все стороны | acceptable government (bigmaxus) |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| прекращение связи для всех абонентов | total failure (телефония) |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
| приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound system (то же, что и ambience stereo) |
| псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound (то же, что и ambience stereo) |
| разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| разрешить все вопросы и разногласия | resolve all problems and differences (вк) |
| 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| расположить панель задач поверх всех окон экрана | always on top (в Windows 98) |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
| рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сеть всех возможных цепочек вывода | inference net |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| сигнал занятости всех выходов | supervisory signal (телефония) |
| сигнал занятости всех приборов | supervisory signal (телефония) |
| сигнал занятости всех соединительных линий | supervisory signal (телефония) |
| сигнал занятости всех соединительных линий в группе | overflow signal |
| сигнал занятости всех соединительных линий пучка | master busy signal |
| сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей | full frame test signal |
| сигнал, который обычно содержит набор символов и всю информацию, необходимую для установления соединения | call selection signal |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| сигнальная лампа занятости всех регистров | all-senders-busy lamp |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| скрупулёзно и во всех подробностях | in punctilious detail (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| содержимое всех регистров | register map (на экране дисплея) |
| сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети | public message |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети | broadcast messages |
| сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети | broadcast message |
| сочетать в себе все необходимые качества | strike the perfect balance (As a council member, John struck the perfect balance – he paid attention, he asked questions and listened to the answers, he didn't meddle – he didn't want to run the show. ART Vancouver) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| список всех меток в программе | mixing sheet |
| список всех меток в программе | cue sheet |
| список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
| средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| структура сети, при которой каждый узел соединён со всеми другими | plex structure |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| суммарные перекрёстные наводки от всех пар | powersum NEXT (перекрёстные наводки в одной из пар кабелей при наличии сигналов во всех остальных парах) |
| счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий | all-trunks-busy register (или приборов) |
| съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| таблица всех доступных пользователю ресурсов | autorization matrix |
| тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| торговая марка знакогенератора, ставшая нарицательной для всех знакогенераторов | Chyron |
| тракт сигнала, использующий всю полосу частот для обслуживания пользователей | clear channel |
| узнать все подробности | get the full scoop (SirReal) |
| управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон | participative management |
| устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| устройство, способное принимать сигналы со всех направлений | omnidirectional |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний | optical mixing |
| фотолитография с экспонированием пластины по всему полю | full-field printing |
| функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| шифрование всех данных | bulk data encryption (при передаче данных по сети — шифрование всех передаваемых данных с использованием одного ключа) |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
